Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6706

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ كُلَّ يَوْمِ ثَلاَثَاءَ أَوْ أَرْبِعَاءَ مَا عِشْتُ، فَوَافَقْتُ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ فَقَالَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنُهِينَا أَنْ نَصُومَ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ مِثْلَهُ، لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, od Junusa, od Zijada ibn Dżubaira, który rzekł: Byłem z Ibn Umarem, gdy pewien mężczyzna zapytał go:

„Złożyłem ślubowanie, że będę pościć w każdy wtorek lub środę, dopóki żyję, a ten dzień przypadł na Dzień Ofiarowania”. On odpowiedział: „Allah nakazał dotrzymywanie ślubowań, lecz zakazano nam postu w Dniu Ofiarowania”. Mężczyzna powtórzył pytanie, a on udzielił tej samej odpowiedzi, nie dodając nic więcej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięgi należy dotrzymywać, chyba że jej spełnienie koliduje z ustanowionym zakazem.

Objaśnienie trudnych słów
Ślub

Zobowiązanie wobec Allaha do wykonania określonego aktu czci.

Dzień Nahr

Pierwszy dzień Id al-Adha, w którym post jest zakazany.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ważnego ślubu należy dotrzymać, ale nigdy kosztem czynu zakazanego. Ibn Umar przypomina, że post w Dniu Nahr jest niedozwolony; ślub nie sprawia więc, że zakazany post staje się dozwolony. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz postu w Id al-Adha. Przekazanie podkreśla również, że gdy zasada jest ustalona, wystarczy krótka i jasna odpowiedź.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj ważnego ślubu, chyba że jego spełnienie jest zakazane.
  2. Nie pość w Id al-Adha, nawet jeśli ten dzień przypada w stałym dniu postu.
  3. W razie wątpliwości poproś zaufanego uczonego o wyjaśnienie ślubu i mającej zastosowanie zasady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.