Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6707

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Thaura ibn Zajda ad-Diliego, od Abu al-Ghajsa, wyzwolenia Ibn Muti’a, od Abu Hurajry, który powiedział: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w dniu Chajbaru i nie zdobyliśmy złota ani srebra jako łupu wojennego, lecz jedynie mienie, odzież i sprzęty. Wówczas pewien człowiek z Banu ad-Dubajb, zwany Rifa’a ibn Zaid, podarował Posłańcowi Allaha ﷺ niewolnika o imieniu Mid’am. Posłaniec Allaha ﷺ skierował się do Wadi al-Kura, a gdy tam dotarł, podczas gdy Mid’am zdejmował siodło z wierzchowca Posłańca Allaha ﷺ, zabłąkana strzała trafiła go i zabiła. Ludzie powiedzieli:

„Szczęśliwy on, zyskał Raj!”. Lecz Posłaniec Allaha ﷺ odrzekł: „Nie! Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, peleryna, którą wziął z łupów w dniu Chajbaru przed ich podziałem, będzie płonąć nad nim jak ogień”. Gdy ludzie to usłyszeli, pewien mężczyzna przyniósł Prorokowi ﷺ jeden lub dwa rzemyki od sandałów, a on powiedział: „Rzemyk z ognia albo dwa rzemyki z ognia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nawet niewielka część łupu wojenego przywłaszczona bezprawnie może mieć poważne konsekwencje.

Kontekst i przyczyna

Zdarzenie miało miejsce podczas wyprawy po Chajbarze, w Wadi al-Qura. Mid'am zginął od zabłąkanej strzały; potem Prorok ﷺ ujawnił, że wcześniej wziął płaszcz z łupu wojennego, który nie został jeszcze podzielony.

Objaśnienie trudnych słów
łup wojenny

Mienie dzielone po bitwie zgodnie z zasadami islamu.

przed podziałem

Zanim uprawniony przywódca przydzieli łup uprawnionym osobom zgodnie z obowiązującymi zasadami.

rzemyk sandała

Skórzany pasek sandała; nawet tak małej rzeczy nie wolno zabrać bezprawnie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że ukrywanie lub przywłaszczanie czegokolwiek z łupu wojennego przed jego podziałem jest zakazane, nawet jeśli chodzi o drobny przedmiot. Poważne ostrzeżenie pokazuje, że dobre uczynki ani zaszczytna śmierć nie dają przyzwolenia na naruszanie cudzych praw; ostateczny osąd człowieka należy do Allaha. Szkoły prawa omawiają podział łupu w ramach zasad chroniących prawa wspólnoty oraz uprawnienia przywódcy.

Lekcje na dziś
  1. W pracy, w domu ani w stowarzyszeniu nie zabieraj niczego, co nie zostało ci przydzielone — nawet drobnego przedmiotu.
  2. Przy wspólnym podziale sprawdź, kto jest uprawniony do przydzielania rzeczy, i przestrzegaj ustalonych zasad.
  3. Jeśli zabrałeś coś bezprawnie, zwróć to osobie uprawnionej i proś o przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.