Sahih al-Bukhari, hadis 6708
Przekazany przez Ka'b bin 'Ujra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ka'b bin 'Ujra
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ادْنُ ". فَدَنَوْتُ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ". وَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ صِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، وَالنُّسُكُ شَاةٌ، وَالْمَسَاكِينُ سِتَّةٌ.
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Abu Szihab, od Ibn Auna, od Mudżahida, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od Ka'ba ibn Udżry, który powiedział: Przyszedłem do Proroka ﷺ, a on rzekł do mnie:
«Zbliż się». Zbliżyłem się, a on zapytał: «Czy dokuczają ci pasożyty?». Odpowiedziałem: «Tak». Wtedy rzekł: «Okup poprzez post, jałmużnę lub ofiarę». I poinformował mnie Ibn Aun, od Ajjuba, który powiedział: Post trwa trzy dni, ofiara to owca, a jałmużna jest dla sześciu biednych.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W przypadku uciążliwości spowodowanej wszami podczas pielgrzymki można wybrać jedną z trzech form fidji.
Nakazana rekompensata za czynność, której w określonych okolicznościach nie można wykonać.
Zwierzę ofiarne, które jest składane w ofierze jako akt religijny.
Darowizna dla osób potrzebujących pomocy.
Uczeni wywnioskowują z tego, że osoba będąca w stanie pielgrzymowania może z powodu uciążliwości spowodowanej wszami ogolić głowę i wybrać jedną z trzech form fidji: pościć przez trzy dni, złożyć w ofierze owcę albo przekazać żywność sześciu ubogim. Przekazanie wymienia te możliwości jako alternatywy. Szkoły prawa omawiają szczegóły wykonania oraz ilość żywności przypadającą na każdą osobę ubogą; w tych kwestiach należy kierować się wiarygodnym objaśnieniem fiqhu.
- Kto podczas pielgrzymki doświadcza poważnej uciążliwości, powinien zasięgnąć fachowej porady i starannie zastosować nakazaną fidję.
- Trzy wymienione formy są alternatywami; należy wybrać jedną, a jałmużnę skierować do osób potrzebujących pomocy.
- Przepisy religijne uwzględniają potrzeby fizyczne i oferują konkretne rozwiązanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.