Sahih al-Bukhari, hadis 6714
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَصَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „O Allahu! Pobłogosław ich miary, ich Sa' i ich Mudd”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił Allaha o błogosławieństwo dla miar używanych przez mieszkańców Medyny.
Tradycyjna jednostka objętości używana w Medynie.
Mniejsza tradycyjna jednostka objętości, zazwyczaj równa jednej czwartej sa‘.
Ogólne określenie narzędzia służącego do odmierzania ilości.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno i zaleca się prosić Allaha o błogosławieństwo dla ludzi i ich środków utrzymania. Błaganie wymienia miary Medyny; nie dowodzi, że miary stosowane gdzie indziej są nieważne. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają sa‘ i mudd za tradycyjne jednostki miary, choć ich dokładna waga może się różnić w zależności od produktu i przyjętego przelicznika.
- Proś Allaha o błogosławieństwo dla środków i zasobów, dzięki którym ludzie zdobywają utrzymanie.
- W przepisach religijnych dotyczących ilości starannie stosuj miarę wskazaną w danym zaleceniu.
- Szanuj lokalne zwyczaje i miary, ale nie traktuj tego błagania jako ogólnej zasady, że wszędzie obowiązuje jedna miara.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.