Ekspiacja za Niespełnione Przysięgi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6716

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ekspiacja za Niespełnione Przysięgi
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Jabir

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا لَهُ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، فَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, poinformował nas Hammad ibn Zaid, od 'Amra, od Dżabira: Pewien mężczyzna z Ansarów uczynił swojego niewolnika Mudabbarem (mającym zostać wyzwolonym po śmierci pana), nie posiadając żadnego innego majątku poza nim. Gdy wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, powiedział on:

„Kto go ode mnie kupi?”. Kupił go Nu'aim ibn an-Nahham za osiemset dirhamów. I słyszałem, jak Dżabir ibn Abdullah mówił: „Był to niewolnik koptyjski, który zmarł w tym samym roku”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił sprzedać niewolnika, aby chronić prawa właściciela.

Objaśnienie trudnych słów
Mudabbar

Niewolnik, któremu właściciel obiecał wolność po swojej śmierci.

Dirham

Srebrna moneta używana w tamtym czasie jako środek płatniczy.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że właściciel nie powinien rozporządzać swoim majątkiem w sposób, który pozbawia innych praw lub środków do życia. Prorok ﷺ polecił sprzedać niewolnika, dzięki czemu uzyskane pieniądze mogły przynieść korzyść właścicielowi. Prawnicy omawiają ten przekaz w kontekście zasad tadbīr oraz ochrony wierzycieli i innych uprawnionych osób; szczegóły dotyczące ważności i skutków różnią się w zależności od szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Planując zarządzanie majątkiem, z góry zadbaj o ochronę długów i innych praw.
  2. Zasięgnij fachowej porady, zanim złożysz zobowiązanie finansowe, które będzie miało skutki po twojej śmierci.
  3. Reaguj, gdy decyzja może w przewidywalny sposób wyrządzić szkodę osobom, których dotyczy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.