Sahih al-Bukhari, hadis 6717
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهَا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu'ba, od Al-Hakama, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy: że chciała ona kupić Barirę, lecz jej właściciele postawili warunek zachowania prawa *Wala'* (patronatu). Wspomniała o tym Prorokowi ﷺ, a on rzekł:
„Kup ją, gdyż *Wala'* przysługuje jedynie temu, kto wyzwala”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Według Proroka ﷺ prawo wala' przysługuje temu, kto wyzwolił Barirę.
Aisza chciała kupić Barirę i ją wyzwolić. Jej właściciele postawili warunek, że zachowają prawo wala'; Aisza poprosiła Proroka ﷺ o radę w tej sprawie.
Szczególna więź oraz związane z nią roszczenie spadkowe, powstające wskutek wyzwolenia osoby zniewolonej.
Obdarzenie wolnością niewolnika lub niewolnicy.
Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że prawo wala' przysługuje temu, kto faktycznie wyzwala, a nie sprzedawcy, który domaga się go jako warunku umowy. Warunek właścicieli nie jest zatem wiążący, natomiast kupno i wyzwolenie dochodzą do skutku. Szkoły prawa omawiają szczegółowe konsekwencje prawne takich warunków, ale uznają zasadę, że wala' jest związane z wyzwoleniem.
- Przy zakupie lub zawieraniu umowy ustal z góry, które warunki są ważne, a w razie sporu prawnego zasięgnij fachowej porady.
- Warunek umowny nie sprawia automatycznie, że bezprawne roszczenie staje się ważne.
- Nie wykorzystuj własności ani wpływów, by pozbawić kogoś prawa, które zgodnie z zasadami przysługuje innej osobie.
Ta relacja również opowiada o tym, jak Aisza pomogła Barirze, a Prorok ﷺ powiązał prawo wala' z osobą, która ją wyzwoliła.
Sahih al-Bukhari · #6715 (Sahih)Relacja ta dotyczy tej samej zasady: warunek przyznający prawo wala' innym osobom nie zmienia tego, komu prawo to przysługuje zgodnie z wypowiedzią.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.