Sahih al-Bukhari, hadis 6718
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَحَمَلَنَا. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Hammad, od Ghajlana ibn Dżarira, od Abu Burdy ibn Abi Musy, od Abu Musy al-Aszariego, który powiedział: Przyszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ wraz z grupą Aszarytów, prosząc go o wierzchowce. On zaś rzekł:
„Na Allaha, nie dam wam nic do jazdy, nie mam na czym was posadzić”. Pozostaliśmy tam tyle, ile Allah chciał, a potem przyprowadzono wielbłądy i nakazał dać nam trzy pary wielbłądów. Gdy wyruszyliśmy, niektórzy z nas powiedzieli do innych: „Allah nam nie pobłogosławi; przyszliśmy do Wysłannika Allaha ﷺ prosić o wierzchowce, a on przysiągł, że nam ich nie da, a jednak nam je dał”. Abu Musa rzekł: Wróciliśmy do Proroka ﷺ i wspomnieliśmy mu o tym. On zaś powiedział: „To nie ja dałem wam wierzchowce, lecz Allah. Na Allaha, jeśli złożę przysięgę, a następnie zobaczę, że coś innego jest lepsze, to dokonam pokuty za moją przysięgę, uczynię to, co lepsze, i dopełnię pokuty”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto po złożeniu przysięgi dostrzeże lepszy wybór, powinien odpokutować za jej złamanie i wybrać to, co lepsze.
Abu Musa al-Aszari i grupa jego współplemieńców poprosili Proroka ﷺ o wierzchowce. Gdy początkowo przysiągł na Allaha, że nie może im nic dać, pojawiły się wielbłądy i podarował im trzy.
Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka.
Nakazana czynność, która stanowi zadośćuczynienie za złamanie przysięgi.
Zwierzęta, tutaj wielbłądy, na których można podróżować.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy trwać przy przysiędze, gdy inny wybór jest lepszy: należy wybrać to, co lepsze, i odpokutować za przysięgę. Hadis uczy również, że ostateczne zapewnienie wielbłądów przypisuje się Allahowi. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają kaffarę za złamanie przysięgi zgodnie ze znanymi zasadami; jej dokładny sposób wykonania szerzej wyjaśnia fiqh.
- Jeśli uznasz, że inny wybór jest lepszy niż ten, na który przysięgałeś, wybierz to, co lepsze, i dokonaj nakazanej pokuty.
- Zastanów się dobrze, zanim złożysz przysięgę, i nie przywołuj imienia Allaha lekkomyślnie.
- Pamiętaj, że środki i pomoc pochodzą ostatecznie od Allaha, nawet jeśli przekazują je ludzie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.