Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 674

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ، وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ‏.‏

Tłumaczenie

I powiedzieli Zuhajr oraz Wahb ibn Usman, od Musy ibn Ukby, od Nafiego, od Ibn Umara, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

„Jeśli ktoś z was je posiłek, niech się nie spieszy, dopóki nie zaspokoi swojej potrzeby jedzenia, nawet jeśli ogłoszono rozpoczęcie modlitwy”. Przekazał to Ibrahim ibn al-Mundhir, od Wahba ibn Usmana, a Wahb był medyńczykiem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Spokojnie dokończ posiłek, nawet jeśli iqama została już ogłoszona.

Objaśnienie trudnych słów
Iqama

Ogłoszenie, że modlitwa zbiorowa rozpocznie się za chwilę.

Zaspokoić swoją potrzebę

Zjeść tyle, by zaspokoić głód.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że osoba, która już rozpoczęła posiłek, może spokojnie go dokończyć, gdy rozbrzmiewa iqama. Przekaz podkreśla, że lepiej modlić się z uwagą niż jeść w pośpiechu lub modlić się, gdy myśli mocno zaprząta posiłek. Nie jest to zachęta do odkładania modlitwy: kto jeszcze nie zaczął jeść, powinien udać się na modlitwę.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli jesz już w chwili, gdy rozbrzmiewa iqama, jedz spokojnie dalej, bez niepotrzebnego pośpiechu.
  2. Planuj posiłki tak, by przez zwlekanie nie opuścić modlitwy zbiorowej.
  3. Podczas modlitwy skupiaj uwagę na Allahu i nie pozwól, by głód lub pośpiech zakłócały twoje skupienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.