Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 673

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd ibn Isma’il, od Abu Usamy, od Ubajdallaha, od Nafi’a, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Jeśli kolacja zostanie podana któremukolwiek z was i zostanie ogłoszone wezwanie do modlitwy, zacznijcie od kolacji i nie spieszcie się, aż skończycie jeść». I gdy Ibn Umarowi podawano jedzenie, a modlitwa była ogłaszana, nie przychodził na nią, dopóki nie skończył jeść, mimo że słyszał recytację imama.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy zabrzmi iqama, zacznij od podanego posiłku i jedz bez pośpiechu.

Objaśnienie trudnych słów
Iqama

Wezwanie oznajmiające, że modlitwa obowiązkowa zaraz się rozpocznie.

Imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują stąd, że osoba, której głód lub niepokój mógłby rozpraszać ją podczas modlitwy, może najpierw spożyć podany posiłek. Nie jest to ogólna zachęta do opuszczania modlitwy zbiorowej: jeśli posiłek nie jest gotowy albo nic nie rozprasza danej osoby, powinna udać się na modlitwę. Szkoły prawa omawiają zastosowanie tej zasady, uwzględniając okoliczności oraz ryzyko, że minie pora modlitwy lub modlitwa zbiorowa.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli posiłek jest już podany, a głód rozpraszałby cię podczas modlitwy, zjedz spokojnie, zanim dołączysz do modlitwy.
  2. Planuj posiłki tak, by nie opuszczać niepotrzebnie modlitwy zbiorowej.
  3. Nie jedz w pośpiechu: spokój i skupienie pomogą ci potem zwrócić się ku modlitwie z należytą uwagą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.