Sahih al-Bukhari, hadis 6720
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَنَسِيَ، فَطَافَ بِهِنَّ، فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ، إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ". وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَثْنَى ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Hiszama ibn Hudżajra, od Tawusa, który słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Salomon rzekł:
«Tej nocy odwiedzę dziewięćdziesiąt moich żon, a każda urodzi syna, który będzie walczył na drodze Allaha». Jego towarzysz —rzekł Sufjan, mając na myśli anioła — powiedział mu: «Powiedz: Jeśli Allah zechce». Lecz on zapomniał; odwiedził je wszystkie, ale żadna nie urodziła dziecka, z wyjątkiem jednej, która powiła pół chłopca. Abu Hurajra, przekazując tę relację, rzekł: «Gdyby powiedział: Jeśli Allah zechce, nie złamałby przysięgi i osiągnąłby swój cel». A innym razem rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Gdyby uczynił zastrzeżenie». Opowiedział nam również Abu az-Zinad, od al-Aradża, hadis podobny do tego od Abu Hurajry.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sulajman nie wspomniał o woli Allaha i nie osiągnął tego, co zamierzał.
Sformułowanie, którym człowiek uznaje, że przyszły plan może się spełnić wyłącznie z woli i zrządzenia Allaha.
Uroczyste oświadczenie, w którym człowiek wzywa Allaha na świadka.
Przekaz opisuje, że jedna z kobiet urodziła nie w pełni uformowane dziecko.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyciągają z tego wniosek, że zalecane jest wspominanie woli Allaha przy zamiarach dotyczących przyszłości. Słowa «jeśli Allah zechce» stanowią zastrzeżenie przy przysiędze, gdy zostaną z nią powiązane; wówczas, jeśli zapowiedziany zamiar się nie spełni, nie powstaje obowiązek zadośćuczynienia za złamanie przysięgi. Poszczególne szkoły prawa omawiają dokładne warunki takiego zastrzeżenia w przepisach dotyczących przysiąg. Opowieść uczy również, że szczere dążenie nie jest niezależne od zrządzenia Allaha.
- Przy planach na przyszłość mów «jeśli Allah zechce», uznając, że wynik zależy od Allaha.
- Ostrożnie składaj przysięgi i nie czyń tego lekkomyślnie.
- Jeśli przysięga powstrzymuje cię od uczynienia czegoś lepszego, zapytaj uczonego, jak zadośćuczynić za nią zgodnie z zasadami islamu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.