Sahih al-Bukhari, hadis 6722
Przekazany przez Abdur-Rahman ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Uthman ibn Umar ibn Farisعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ". تَابَعَهُ أَشْهَلُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ. وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَسِمَاكُ بْنُ عَطِيَّةَ وَسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ وَحُمَيْدٌ وَقَتَادَةُ وَمَنْصُورٌ وَهِشَامٌ وَالرَّبِيعُ.
Opowiedział mi Muhammad ibn Abdallah, opowiedział nam Usman ibn Umar ibn Faris, poinformował nas Ibn Awn, od Al-Hasana, od Abdur-Rahmana ibn Samury, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Nie proś o przywództwo, gdyż jeśli zostanie ci ono dane bez twojej prośby, otrzymasz w nim pomoc; lecz jeśli zostanie ci dane na twoją prośbę, zostaniesz z nim sam. A jeśli przysiężesz coś uczynić, a następnie zobaczysz, że co innego jest lepsze, uczyń to, co lepsze, i dokonaj ekspiacji za swoją przysięgę». Podążyli za nim Ashhal, od Ibn Awna; oraz podążyli za nim Junus, Simak ibn Atijja, Simak ibn Harb, Humajd, Katada, Mansur, Hiszam i Ar-Rabi.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie zabiegaj o przywództwo; gdy złożona przysięga stoi w sprzeczności z lepszym wyborem, wybierz to, co lepsze, i dokonaj zadośćuczynienia.
Stanowisko władzy, na którym dana osoba ponosi odpowiedzialność za innych.
Nakazana forma pokuty, gdy ktoś łamie wiążącą przysięgę.
Musieć samodzielnie ponosić ciężar urzędu, bez boskiej pomocy obiecanej temu, kto o niego nie zabiega.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy zabiegać o stanowisko kierownicze z ambicji ani pragnienia władzy. Zgodnie z prorocką obietnicą temu, kto otrzymuje urząd bez ubiegania się o niego, udzielana jest pomoc; ten zaś, kto o niego zabiega, ponosi wielką odpowiedzialność. Ostrzeżenie to nie jest bezwzględnym zakazem każdego mianowania ani przyjmowania stanowiska, gdy istnieje uzasadniona potrzeba, a dana osoba ma odpowiednie kwalifikacje. Jeśli chodzi o przysięgi: gdy jej dotrzymanie byłoby gorsze niż inne postępowanie, należy wybrać to, co lepsze, i dokonać nakazanego kaffara. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i formy tego kaffara w ramach zasad prawa islamskiego.
- Nie zabiegaj o stanowisko kierownicze dla prestiżu; uważnie rozważ związaną z nim odpowiedzialność i własne kompetencje.
- Jeśli po złożeniu wiążącej przysięgi uznasz, że inny wybór jest lepszy, wybierz go i dokonaj nakazanego kaffara.
- Nie składaj przysiąg pochopnie, a w razie wątpliwości co do wymaganego zadośćuczynienia zasięgnij porady kompetentnego uczonego religijnego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.