Ekspiacja za Niespełnione Przysięgi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6721

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ekspiacja za Niespełnione Przysięgi
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Zahdam al‑Jarmi

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Al‑Qasim at‑Tamimiالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ
  5. 5Zahdam al‑Jarmiزَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ وَمَعْرُوفٌ ـ قَالَ ـ فَقُدِّمَ طَعَامٌ ـ قَالَ ـ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ـ قَالَ ـ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى ـ قَالَ ـ فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ‏.‏ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ أَبَدًا‏.‏ فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ، وَهْوَ يُقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ أَحْسِبُهُ قَالَ وَهْوَ غَضْبَانُ ـ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَقِيلَ أَيْنَ هَؤُلاَءِ الأَشْعَرِيُّونَ فَأَتَيْنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، قَالَ فَانْدَفَعْنَا فَقُلْتُ لأَصْحَابِي أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْنَا فَحَمَلَنَا، نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، ارْجِعُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنُذَكِّرْهُ يَمِينَهُ‏.‏ فَرَجَعْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَظَنَنَّا ـ أَوْ فَعَرَفْنَا ـ أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا، فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ، فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيِّ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Hudżr, przekazał nam Isma’il ibn Ibrahim, od Ajjuba, od Al-Kasima At-Tamimiego, od Zahdama Al-Dżarmiego, który powiedział: Byliśmy u Abu Musy, a między nami a tym klanem Dżarm istniały więzy braterstwa i wzajemnej życzliwości. Powiedział: Podano jedzenie, a w nim było mięso z kurczaka. Wśród obecnych był mężczyzna z Banu Tajmillah, o czerwonej cerze, wyglądający jak wyzwoleniec. Nie zbliżył się do jedzenia. Abu Musa rzekł do niego:

„Zbliż się, gdyż widziałem Posłańca Allaha ﷺ jedzącego to”. Mężczyzna odpowiedział: „Widziałem, jak je coś, co uznałem za nieczyste, więc przysiągłem, że nigdy tego nie zjem”. Abu Musa powiedział: „Zbliż się, opowiem ci o tym. Udaliśmy się do Posłańca Allaha ﷺ w grupie Asz’arytów, prosząc o wierzchowce, podczas gdy on rozdzielał wielbłądy z zakatu”. Ajjub powiedział: „Sądzę, że wspomniał, iż Prorok był wtedy rozgniewany”. Prorok ﷺ rzekł: ‘Na Allaha, nie dam wam wierzchowców i nie mam nic, na czym moglibyście jechać’. Odeszliśmy, lecz potem przyniesiono Posłańcowi Allaha ﷺ wielbłądy ze zdobyczy wojennej i zapytano: ‘Gdzie są ci Asz’aryci?’. Udaliśmy się do niego, a on nakazał dać nam pięć tęgich wielbłądów o jasnych grzbietach. Ruszyliśmy w drogę, a ja powiedziałem do moich towarzyszy: ‘Udaliśmy się do Posłańca Allaha ﷺ po wierzchowce, a on przysiągł, że nam ich nie da, a potem wezwał nas i dał nam wierzchowce. Posłaniec Allaha ﷺ zapomniał o swojej przysiędze. Na Allaha, jeśli przeoczymy przysięgę Posłańca Allaha ﷺ, nigdy nie osiągniemy powodzenia. Wróćmy do Posłańca Allaha ﷺ i przypomnijmy mu o jego przysiędze’. Wróciliśmy i powiedzieliśmy: ‘O Posłańcu Allaha ﷺ! Przyszliśmy do ciebie prosząc o wierzchowce, a ty przysiągłeś, że nam ich nie dasz, a potem dałeś nam je. Pomyśleliśmy – lub zrozumieliśmy – że zapomniałeś o swojej przysiędze’. On odrzekł: ‘Idźcie, gdyż to Allah dał wam wierzchowce. Na Allaha, jeśli Allah zechce, ilekroć złożę przysięgę, a następnie zobaczę, że coś innego jest lepsze od tego, co zaprzysiągłem, uczynię to, co lepsze, i dokonam ekspiacji za moją przysięgę’”. W tej narracji podążyli za nim Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Abu Kilaby i Al-Kasima ibn Asima Al-Kulajbiego. Przekazał nam Kutajba, przekazał nam Abd al-Wahhab, od Ajjuba, od Abu Kilaby i Al-Kasima At-Tamimiego, od Zahdama, w ten sam sposób. Przekazał nam Abu Ma’mar, przekazał nam Abd al-Waris, przekazał nam Ajjub, od Al-Kasima, od Zahdama, w ten sam sposób.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wybierz to, co lepsze, gdy przysięga powstrzymuje cię od takiego wyboru, i dokonaj zadośćuczynienia za przysięgę.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna odmówił jedzenia kurczaka, ponieważ widział, jak kury jedzą coś, co uznał za odrażające. Abu Musa opowiedział mu, jak Prorok ﷺ po złożeniu przysięgi przekazał wielbłądy Aszarytom, a następnie wyjaśnił, że wybrał to, co lepsze, i dokonał zadośćuczynienia za swoją przysięgę.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś wzywa Allaha na świadka.

Zadośćuczynienie

Nakazany czyn, przez który ktoś naprawia niedotrzymanie ważnej przysięgi.

Zakat

Obowiązkowa jałmużna przekazywana uprawnionym zgodnie z zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przysięga nie powinna powstrzymywać człowieka od dokonania lepszego, dozwolonego wyboru; powinien on wybrać to, co lepsze, i dokonać nakazanego zadośćuczynienia. Hadis pokazuje również, że pomyłka lub zapomniana przysięga nie jest powodem, by zaniechać dobrego celu. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i formę zadośćuczynienia na podstawie pozostałych tekstów dotyczących przysiąg.

Lekcje na dziś
  1. Nie trzymaj się przysięgi za wszelką cenę, jeśli dozwolony wybór jest wyraźnie lepszy; wówczas dokonaj wymaganego zadośćuczynienia.
  2. W razie wątpliwości dotyczących przysięgi lub zadośćuczynienia poproś o radę wiarygodnego uczonego.
  3. Nie oceniaj jedzenia wyłącznie na podstawie osobistej niechęci; kieruj się wiarygodną wiedzą o tym, co jest dozwolone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.