Sahih al-Bukhari, hadis 6724
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Ibn Tawus, od swojego ojca, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Wystrzegajcie się podejrzeń, gdyż podejrzenie jest najbardziej fałszywą z opowieści; nie szukajcie wad innych, nie szpiegujcie, nie nienawidźcie się nawzajem, nie odwracajcie się od siebie i bądźcie, o słudzy Allaha, braćmi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał nieufności i zachowań podważających braterstwo.
Traktowanie nieuzasadnionej negatywnej myśli o kimś tak, jakby była udowodnionym faktem.
Potajemne zbieranie informacji o kimś, by odkryć jego prywatne sprawy lub błędy.
Zrywanie kontaktów i relacji z wrogości lub pogardy.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy przede wszystkim nieuzasadnionych podejrzeń; uzasadnione podejrzenie, konieczne do zapobieżenia szkodzie, nie podlega mu w ten sam sposób. Zakazane czyny tworzą powiązany ciąg: podejrzenia mogą prowadzić do szukania błędów, szpiegowania, nienawiści i zrywania więzi. Zachęta do braterstwa wymaga dobrego traktowania, pojednania i chronienia wzajemnego honoru.
- Nie wyciągaj negatywnych wniosków o kimś bez wiarygodnych przesłanek; jeśli coś cię niepokoi, spokojnie poproś o wyjaśnienie.
- Nie udostępniaj prywatnych informacji zebranych potajemnie o innej osobie i nie szukaj jej ukrytych błędów.
- W razie konfliktu zrób z szacunkiem pierwszy krok ku pojednaniu, zamiast zrywać kontakt z urazy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.