Sahih al-Bukhari, hadis 6725
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Hiszam, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy: Że Fatima i Al-Abbas —pokój z nimi obojgiem— przyszli do Abu Bakra, domagając się swojego dziedzictwa po Posłańcu Allaha ﷺ, i w owym czasie żądali swoich ziem w Fadak oraz swojego udziału z Chajbaru. Abu Bakr powiedział im:
«Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił: „Nie pozostawiamy dziedzictwa; to, co po nas zostaje, jest jałmużną (sadaką), a rodzina Muhammada bierze z tego majątku jedynie na swoje utrzymanie”». Abu Bakr dodał: «Na Allaha, nie zaniedbam żadnej sprawy, w której widziałem, że Posłaniec Allaha ﷺ tak postępował, lecz uczynię dokładnie tak samo». Powiedział [narrator]: Wtedy Fatima odwróciła się od niego i nie odezwała się do niego aż do swojej śmierci.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr zarządzał majątkiem Proroka ﷺ zgodnie z jego wypowiedzią.
Jałmużna lub majątek przeznaczony na powszechny pożytek.
Miejsca z majątkiem i ziemią związanymi ze spuścizną Proroka ﷺ.
Majątek, który ktoś pozostawia po śmierci.
Klasyczni uczeni sunniccy wywnioskowują z tej wypowiedzi, że prorocy nie pozostawiają spadku, który przechodziłby na własność spadkobierców; to, co po nich pozostaje, jest zarządzane jako jałmużna. Ich rodzina mogła korzystać z tych środków na utrzymanie, ale nie dzielić ich jako spadku. Abu Bakr uważał przestrzeganie praktyki Proroka ﷺ za swój obowiązek. Uczeni omawiają również fakt, że przekaz wspomina o smutku i trwającym sporze między Fatimą a Abu Bakrem; ten fragment wymaga pełnego szacunku i ostrożnego omówienia.
- Zarządzaj powierzonymi środkami zgodnie z jasnymi ustaleniami i oddzielaj osobisty interes od odpowiedzialności.
- W poważnym sporze rodzinnym starannie wyjaśnij, jakie źródło i zasada stanowią podstawę twojej decyzji.
- Omawiaj z szacunkiem wobec wszystkich zainteresowanych delikatne różnice dotyczące wczesnej historii islamu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.