Sahih al-Bukhari, hadis 6726
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Hisham, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy: Że Fatima i Al-Abbas —pokój z nimi obojgiem— przyszli do Abu Bakra, domagając się swego dziedzictwa po Wysłanniku Allaha ﷺ, i w owym czasie żądali swoich ziem w Fadak oraz swojego udziału z Chajbaru. Abu Bakr rzekł do nich:
«Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: "Nie pozostawiamy dziedzictwa; to, co po nas zostaje, jest jałmużną (sadaqah), a rodzina Muhammada bierze z tego majątku jedynie na swoje utrzymanie"». Abu Bakr dodał: «Na Allaha! Nie porzucę żadnej sprawy, w której widziałem działającego Wysłannika Allaha ﷺ, abym sam nie postąpił tak samo». Wówczas Fatima odwróciła się od niego i nie odzywała się do niego aż do swojej śmierci.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Majątek pozostawiony przez Proroka ﷺ nadal był przeznaczony na cele dobroczynne.
Posiadłość wymieniona w tym przekazie.
Obszar, którego dochody są tu omawiane.
Dobroczynność lub majątek przeznaczony na szczytny cel.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego przekazu, że majątek pozostawiony przez Proroka ﷺ nie został podzielony między spadkobierców jak zwykły spadek, lecz był zarządzany jako dobroczynność. Zgodnie z przekazem jego rodzina mogła jednak otrzymywać z niego środki na utrzymanie. Abu Bakr uważał przestrzeganie praktyki Proroka ﷺ za swój obowiązek. Uczeni podkreślają również, że należy z szacunkiem wspominać smutek Fatimy oraz późniejsze kontakty między nią a Abu Bakrem; sam tekst stwierdza, że nie rozmawiała już z nim aż do swojej śmierci.
- Zarządzaj wspólnym lub dobroczynnym majątkiem według jasnych zasad i rozliczaj się z uzyskanych dochodów.
- Gdy członkowie rodziny spierają się o majątek, traktuj ich roszczenia z szacunkiem i jasno je wyjaśniaj.
- Kieruj się wiarygodnymi wskazówkami religijnymi także wtedy, gdy trudno je zastosować, a zarazem staraj się postępować z innymi z należytą troską.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.