Prawo spadkowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6726

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prawo spadkowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Hisham, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy: Że Fatima i Al-Abbas —pokój z nimi obojgiem— przyszli do Abu Bakra, domagając się swego dziedzictwa po Wysłanniku Allaha ﷺ, i w owym czasie żądali swoich ziem w Fadak oraz swojego udziału z Chajbaru. Abu Bakr rzekł do nich:

«Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: "Nie pozostawiamy dziedzictwa; to, co po nas zostaje, jest jałmużną (sadaqah), a rodzina Muhammada bierze z tego majątku jedynie na swoje utrzymanie"». Abu Bakr dodał: «Na Allaha! Nie porzucę żadnej sprawy, w której widziałem działającego Wysłannika Allaha ﷺ, abym sam nie postąpił tak samo». Wówczas Fatima odwróciła się od niego i nie odzywała się do niego aż do swojej śmierci.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Majątek pozostawiony przez Proroka ﷺ nadal był przeznaczony na cele dobroczynne.

Objaśnienie trudnych słów
Fadak

Posiadłość wymieniona w tym przekazie.

Chajbar

Obszar, którego dochody są tu omawiane.

sadaqa

Dobroczynność lub majątek przeznaczony na szczytny cel.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego przekazu, że majątek pozostawiony przez Proroka ﷺ nie został podzielony między spadkobierców jak zwykły spadek, lecz był zarządzany jako dobroczynność. Zgodnie z przekazem jego rodzina mogła jednak otrzymywać z niego środki na utrzymanie. Abu Bakr uważał przestrzeganie praktyki Proroka ﷺ za swój obowiązek. Uczeni podkreślają również, że należy z szacunkiem wspominać smutek Fatimy oraz późniejsze kontakty między nią a Abu Bakrem; sam tekst stwierdza, że nie rozmawiała już z nim aż do swojej śmierci.

Lekcje na dziś
  1. Zarządzaj wspólnym lub dobroczynnym majątkiem według jasnych zasad i rozliczaj się z uzyskanych dochodów.
  2. Gdy członkowie rodziny spierają się o majątek, traktuj ich roszczenia z szacunkiem i jasno je wyjaśniaj.
  3. Kieruj się wiarygodnymi wskazówkami religijnymi także wtedy, gdy trudno je zastosować, a zarazem staraj się postępować z innymi z należytą troską.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.