Prawo spadkowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6729

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prawo spadkowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abu az-Zinada, od al-A’radża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Moi spadkobiercy nie podzielą między sobą nawet jednego dinara. To, co pozostawię po zapewnieniu utrzymania moim żonom i pokryciu wydatków moich pracowników, jest jałmużną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ postanowił, że po pokryciu określonych kosztów jego majątek zostanie przeznaczony na cele dobroczynne.

Objaśnienie trudnych słów
Spadkobiercy

Członkowie rodziny, którzy otrzymują spadek zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia.

Utrzymanie

Niezbędne koszty utrzymania żon Proroka ﷺ.

Darowizna dobroczynna

Majątek przeznaczony dla dobra innych, który nie jest dzielony jako spadek.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedź ta dotyczy konkretnie majątku pozostawionego przez Proroka ﷺ: po pokryciu kosztów utrzymania jego żon oraz kosztów pracy jego służby to, co pozostaje, przeznacza się na cele dobroczynne, a nie dzieli jako spadek. Łączą tę zasadę z przekazem, że prorocy nie pozostawiają dziedziczonego majątku. Nie jest to ogólna zasada pozwalająca muzułmanom wykluczać spadkobierców; ich majątek dzieli się zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia.

Lekcje na dziś
  1. Przed podziałem majątku spadkowego ustal obowiązujące długi i prawa.
  2. Zwykły spadek dziel zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia i nie wykluczaj samowolnie spadkobierców.
  3. Rozważnie przeznaczaj majątek na cele dobroczynne, uwzględniając zobowiązania wobec osób pozostających na twoim utrzymaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.