Prawo spadkowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6730

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prawo spadkowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Gdy zmarł Wysłannik Allaha ﷺ, jego żony chciały wysłać Usmana do Abu Bakra, aby poprosił go o ich dziedzictwo. Wówczas Aisza powiedziała im:

«Czyż Wysłannik Allaha ﷺ nie powiedział: "Nie pozostawiamy dziedzictwa; to, co po nas zostaje, jest jałmużną"?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Majątek pozostawiony przez Proroka ﷺ przeznaczono na cele dobroczynne.

Kontekst i przyczyna

Po śmierci Proroka ﷺ jego żony chciały wysłać ʿUthmāna do Abū Bakra, aby poprosić o przypadający im udział w spadku. ʿĀʾisha przypomniała im słowa Proroka ﷺ dotyczące tego, co po sobie pozostawił.

Objaśnienie trudnych słów
udział w spadku

Część spadku, do której spadkobierca jest uprawniony zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia.

cele dobroczynne

Majątek przeznaczony na pomoc innym, zamiast podziału jako osobisty spadek.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że do spadku po Proroku ﷺ stosuje się szczególną zasadę: jego majątek nie jest dzielony między spadkobierców, lecz przeznaczany na cele dobroczynne. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę. Odróżniają przy tym jego spuściznę od ogólnych islamskich zasad dziedziczenia, które dotyczą pozostałych muzułmanów.

Lekcje na dziś
  1. Przed podziałem spadku sprawdź, które zasady rzeczywiście mają zastosowanie.
  2. Spory dotyczące majątku rozwiązuj spokojnie i uzasadniaj swoje stanowisko rzetelną wiedzą.
  3. Wykorzystuj majątek i środki, by pomagać innym, gdy przemawiają za tym wyraźne podstawy religijne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.