Prawo spadkowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6731

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prawo spadkowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Ibn Szihaba, opowiedział mi Abu Salama, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Jestem bliższy wierzącym niż ich własne dusze. Kto umrze, pozostawiając dług bez środków na jego spłatę, to my jesteśmy zobowiązani go spłacić; a kto pozostawi majątek, ten należy do jego spadkobierców”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólnota spłaca niezaspokojone długi zmarłych potrzebujących.

Objaśnienie trudnych słów
Bliższy wierzącym niż oni sami sobie

Prorok ﷺ otacza wierzących szczególną troską i ponosi za nich szczególną odpowiedzialność, jak wspomina Koran w surze al-Ahzab, wersecie 6.

Nie pozostawił nic na ich spłatę

Zmarły nie pozostawił majątku, z którego można by spłacić jego dług.

Spadkobiercy

Osoby uprawnione do spadku zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że długi należy spłacić z masy spadkowej przed jej podziałem między spadkobierców. Jeśli zmarły nie pozostawił wystarczających środków, wypowiedź wskazuje na odpowiedzialność wspólnoty muzułmańskiej lub jej władz za uregulowanie długu. Spadkobiercy nie ponoszą automatycznie osobistej odpowiedzialności wykraczającej poza wartość odziedziczonego majątku. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują spłatę długów jako obowiązek mający pierwszeństwo przy rozliczaniu spadku.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie zapisuj długi i ustalenia finansowe, aby bliscy mogli uregulować je po śmierci.
  2. Przed podziałem spadku sprawdź, które długi należy najpierw spłacić z dostępnego majątku.
  3. Jako wspólnota wesprzyj spłatę długu zmarłego potrzebującego, jeśli nie pozostawił on spadku, z którego można go uregulować.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.