Sahih al-Bukhari, hadis 6733
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ بِمَكَّةَ مَرَضًا، فَأَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قَالَ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ " الثُّلُثُ كَبِيرٌ إِنَّكَ إِنْ تَرَكْتَ وَلَدَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي فَقَالَ " لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلاً تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً، وَلَعَلَّ أَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ". قَالَ سُفْيَانُ وَسَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ.
Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Az-Zuhri, który rzekł: Poinformował mnie 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Wakkas, od swojego ojca, który powiedział: Zachorowałem w Mekce na chorobę, która doprowadziła mnie na skraj śmierci. Prorok ﷺ przyszedł mnie odwiedzić, a ja rzekłem:
„O Wysłanniku Allaha! Mam wielki majątek i nie mam innej dziedziczki poza moją córką. Czy mogę przeznaczyć dwie trzecie mojego majątku na jałmużnę?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytałem: „A połowę?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytałem: „Jedną trzecią?”. Rzekł: „Jedna trzecia, a jedna trzecia to dużo. Lepiej jest pozostawić swoje dzieci bogatymi, niż zostawić je biednymi, żebrającymi u ludzi. I nie wydasz niczego, pragnąc oblicza Allaha, bez otrzymania za to nagrody, nawet za kęs jedzenia, który wkładasz do ust swojej żony”. Wtedy zapytałem: „O Wysłanniku Allaha! Czy zostanę w tyle z moją emigracją?”. Odpowiedział: „Nie zostaniesz w tyle po mnie, wykonując uczynki, w których pragniesz oblicza Allaha, a które nie podniosłyby twojej rangi i stopnia. I może będziesz żył dłużej po mnie, aby jedni ludzie czerpali z ciebie korzyści, a inni ponieśli szkodę. Ale biedny Sa'd ibn Chaula...”, i Wysłannik Allaha ﷺ ubolewał nad tym, że zmarł on w Mekce. Rzekł Sufjan: A Sa'd ibn Chaula był mężczyzną z plemienia Banu 'Amir ibn Lu'ajj.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Jedna trzecia to maksymalna granica zapisu testamentowego, a troska o rodzinę również ma znaczenie.
Sa'd ibn Abi Waqqas ciężko zachorował w Mekce i zapytał Proroka ﷺ, jaką część swojego majątku może za życia przeznaczyć na jałmużnę. Jego jedyną spadkobierczynią była córka.
Maksymalna część majątku, którą można przeznaczyć w testamencie jako zapis; Prorok ﷺ stwierdził, że nawet ta część jest duża.
Osoba, której zgodnie z zasadami islamu przysługuje część spadku.
Hidżra: przeprowadzka z Mekki do Medyny ze względu na wiarę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zapis testamentowy na rzecz osób, które nie są spadkobiercami, nie może przekraczać jednej trzeciej spadku; większy zapis wymaga zgody spadkobierców udzielonej po śmierci spadkodawcy. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę granicę. Podkreślają także, że utrzymywanie rodziny może być czynem wynagradzanym, jeśli intencja jest skierowana ku Allahowi. Słowa o pozostawieniu dzieci w dostatku zachęcają do odpowiedzialnej troski, nie odrzucając jałmużny.
- Sporządzając testament, uwzględnij prawa przysługujące spadkobiercom i ogranicz zapis do maksymalnie jednej trzeciej.
- Zaspokajaj potrzeby swojej rodziny ze szczerą intencją; nawet zwykłe wydatki mogą wtedy przynieść nagrodę.
- Przy ważnych decyzjach finansowych podejmowanych podczas choroby zasięgnij fachowej porady i postępuj odpowiedzialnie wobec bliskich, którzy po tobie pozostaną.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.