Prawo spadkowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6754

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prawo spadkowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَعْطَى الثَّمَنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا‏.‏ قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا‏.‏ قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏ أَصَحُّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Abu Awana, od Mansura, od Ibrahima, od Al-Aswada: Że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— kupiła Barirę, aby ją wyzwolić, lecz jej właściciele zastrzegli sobie prawo patronatu (Wala'). Powiedziała:

„O Posłańcze Allaha! Kupiłam Barirę, by ją wyzwolić, ale jej właściciele żądają, by Wala' należało do nich”. On odpowiedział: „Wyzwól ją, gdyż Wala' należy wyłącznie do tego, kto wyzwala”, lub powiedział: „Do tego, kto płaci cenę”. Powiedział: Zatem kupiła ją i wyzwoliła. Powiedział: I dano jej wybór, a ona wybrała siebie, mówiąc: „Gdyby nawet dali mi tyle i tyle, nie zostałabym z nim”. Powiedział Al-Aswad: Jej mąż był wolnym człowiekiem. Stwierdzenie Al-Aswada jest przerwane w łańcuchu przekazicieli, natomiast stwierdzenie Ibn Abbasa – „Widziałem go jako niewolnika” – jest bardziej autentyczne.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wala przysługuje temu, kto wyzwala osobę zniewoloną.

Kontekst i przyczyna

Aisza kupiła Barirę, aby ją wyzwolić. Jej właściciele chcieli zachować prawo wala, po czym Aisza przedstawiła tę sprawę Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Wala

Więź prawna powstająca wskutek wyzwolenia osoby zniewolonej, która może mieć konsekwencje w prawie spadkowym.

Wyzwolenie

Uwolnienie osoby zniewolonej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że prawo wala przysługuje temu, kto faktycznie wyzwala daną osobę, a nie jej dawnemu właścicielowi, który zastrzega je jako warunek. Przekaz podkreśla również, że warunek sprzeczny z tą zasadą jest nieważny. Wybór Bariry, czy kontynuować małżeństwo, czy je zakończyć, wiązał się ze zmianą jej statusu prawnego; prawnicy omawiają szczegółowe zastosowanie tej zasady w ramach przepisów dotyczących małżeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Ustalaj z wyprzedzeniem warunki dotyczące własności i praw, sprawdzając, które z nich są ważne według zasad islamu.
  2. Zasięgnij fachowej porady, gdy warunek umowy jest sprzeczny z jasną zasadą religijną.
  3. Szanuj czyjś wybór, gdy zmiana sytuacji tej osoby daje jej nowe prawa lub możliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.