Prawo spadkowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6755

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prawo spadkowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، غَيْرَ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَهَا فَإِذَا فِيهَا أَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَأَسْنَانِ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ وَفِيهَا الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszasza, od Ibrahima At-Taimiego, od jego ojca, który rzekł: Powiedział Ali —niech Allah będzie z niego zadowolony—:

«Nie mamy żadnej księgi do recytowania oprócz Księgi Allaha i tej karty». Następnie ją wyjął, a oto zawierała ona przepisy dotyczące ran i wieku wielbłądów. I było w niej napisane: «Medyna jest sanktuarium od 'Air do Thaur». Kto wprowadzi w niej heretycką innowację lub popełni przestępstwo, albo udzieli schronienia temu, kto to czyni, na tego spadnie przekleństwo Allaha, aniołów i całej ludzkości; nie zostanie od niego przyjęte w Dniu Zmartwychwstania ani dzieło obowiązkowe, ani dobrowolne. A kto weźmie sobie za opiekunów innych bez zgody swoich prawdziwych opiekunów, na tego spadnie przekleństwo Allaha, aniołów i całej ludzkości; nie zostanie od niego przyjęte w Dniu Zmartwychwstania ani dzieło obowiązkowe, ani dobrowolne. Ochrona udzielana przez muzułmanów jest jedna i może jej udzielić nawet najskromniejszy z nich. Kto zdradzi muzułmanina w tym względzie, na tego spadnie przekleństwo Allaha, aniołów i całej ludzkości; nie zostanie od niego przyjęte w Dniu Zmartwychwstania ani dzieło obowiązkowe, ani dobrowolne».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Należy szanować świętość Medyny oraz wspólną ochronę udzielaną sobie przez muzułmanów.

Objaśnienie trudnych słów
Haram

Święty, wyznaczony obszar, którego szczególną ochronę i zasady należy szanować.

Ochrona muzułmanów

Zobowiązanie do zapewnienia bezpieczeństwa, podjęte przez muzułmanina, którego wspólnota powinna dotrzymać.

Wali

Opiekun lub sojusznik; tutaj chodzi o osobę, która przyłącza się jako sojusznik bez zgody swoich pierwotnych opiekunów.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że Medyna ma szczególny status świętości, a wyrządzanie krzywdy oraz udzielanie schronienia komuś, kto popełnia tam przestępstwo, są surowo zakazane. Fragment dotyczący sojusznictwa odnosi się do praw i lojalności opiekunów oraz ich podopiecznych; nie stanowi ogólnego przyzwolenia na ograniczanie czyichś więzi społecznych. Wspólna ochrona muzułmanów jest wiążąca: należy uszanować także ochronę udzieloną przez osobę o niskim statusie społecznym, o ile jest zgodna z prawem.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj obietnicy zapewnienia bezpieczeństwa i nie narażaj osoby, która na niej polega.
  2. Traktuj Medynę i inne święte miejsca z szacunkiem oraz unikaj w nich krzywdzenia i wyrządzania szkód.
  3. W razie sporu poświęć czas na sprawdzenie praw wszystkich zainteresowanych, zanim podejmiesz działanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.