Sahih al-Bukhari, hadis 6769
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu'ajb, który rzekł: Opowiedział nam Abu az-Zinad, od Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Były dwie kobiety ze swoimi synami. Przyszedł wilk i porwał syna jednej z nich. Ta powiedziała do swojej towarzyszki: »Wilk porwał twojego syna«. Druga odpowiedziała: »Nie, porwał twojego syna«. Obie udały się po osąd do Dawuda —pokój z nim — który przyznał dziecko starszej kobiecie. Następnie wyszły i spotkały Sulajmana ibn Dawuda —pokój z nimi obu — i poinformowały go o sprawie. On rzekł: »Przynieście mi nóż, abym mógł podzielić je między was«. Wtedy młodsza kobieta zawołała: »Nie rób tego, niech Allah ma nad tobą litość! To jest jej syn«. I tak przyznał dziecko młodszej kobiecie”. Abu Hurajra dodał: „Na Allaha! Nigdy nie słyszałem słowa »Sakkin« [nóż] poza tym dniem, gdyż my zwykliśmy nazywać to »Mudja”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sulajman rozpoznał matkę po jej gotowości do uratowania dziecka.
Islamskie zasady podziału spadku.
Arabskie słowo oznaczające nóż; Abu Hurajra powiedział, że wtedy usłyszał je po raz pierwszy.
Inne słowo oznaczające nóż, używane przez Abu Hurajrę i jego otoczenie.
Klasyczni uczeni wskazują, że Sulajman ﷺ ujawnił pełną miłości reakcję prawdziwej matki za pomocą podstępnej próby: zagroził, że podzieli dziecko, ale nie zamierzał tego zrobić. Opowieść pokazuje, że sędzia powinien starannie rozważać dowody i okoliczności oraz że przenikliwość i mądrość pomagają wydawać sprawiedliwe wyroki. Uczeni omawiają również, że Dawud ﷺ orzekł na podstawie przedstawionych mu dowodów, podczas gdy Sulajman ﷺ zastosował inną metodę rozstrzygnięcia, by odkryć prawdę.
- W razie sporu starannie uwzględniaj nie tylko twierdzenia stron, lecz także dostępne dowody i okoliczności.
- W sporach dotyczących dzieci zawsze stawiaj ich bezpieczeństwo i dobro na pierwszym miejscu.
- Korzystaj z przenikliwości, by odkryć prawdę, ale nigdy nie przeprowadzaj naprawdę próby, która mogłaby wyrządzić krzywdę.
Ten przekaz z tej samej księgi poświęconej prawu spadkowemu dotyczy również sporu o roszczenia do majątku i pomaga osadzić temat prawny w szerszym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #6724 (Sahih)Ten hadis dotyczy spadku i zasad odnoszących się do majątku pozostawionego po czyjejś śmierci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.