Prawo spadkowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6769

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prawo spadkowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ هُوَ ابْنُهَا‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu'ajb, który rzekł: Opowiedział nam Abu az-Zinad, od Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Były dwie kobiety ze swoimi synami. Przyszedł wilk i porwał syna jednej z nich. Ta powiedziała do swojej towarzyszki: »Wilk porwał twojego syna«. Druga odpowiedziała: »Nie, porwał twojego syna«. Obie udały się po osąd do Dawuda —pokój z nim — który przyznał dziecko starszej kobiecie. Następnie wyszły i spotkały Sulajmana ibn Dawuda —pokój z nimi obu — i poinformowały go o sprawie. On rzekł: »Przynieście mi nóż, abym mógł podzielić je między was«. Wtedy młodsza kobieta zawołała: »Nie rób tego, niech Allah ma nad tobą litość! To jest jej syn«. I tak przyznał dziecko młodszej kobiecie”. Abu Hurajra dodał: „Na Allaha! Nigdy nie słyszałem słowa »Sakkin« [nóż] poza tym dniem, gdyż my zwykliśmy nazywać to »Mudja”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sulajman rozpoznał matkę po jej gotowości do uratowania dziecka.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Faraa'id

Islamskie zasady podziału spadku.

sikkien

Arabskie słowo oznaczające nóż; Abu Hurajra powiedział, że wtedy usłyszał je po raz pierwszy.

moedya

Inne słowo oznaczające nóż, używane przez Abu Hurajrę i jego otoczenie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że Sulajman ﷺ ujawnił pełną miłości reakcję prawdziwej matki za pomocą podstępnej próby: zagroził, że podzieli dziecko, ale nie zamierzał tego zrobić. Opowieść pokazuje, że sędzia powinien starannie rozważać dowody i okoliczności oraz że przenikliwość i mądrość pomagają wydawać sprawiedliwe wyroki. Uczeni omawiają również, że Dawud ﷺ orzekł na podstawie przedstawionych mu dowodów, podczas gdy Sulajman ﷺ zastosował inną metodę rozstrzygnięcia, by odkryć prawdę.

Lekcje na dziś
  1. W razie sporu starannie uwzględniaj nie tylko twierdzenia stron, lecz także dostępne dowody i okoliczności.
  2. W sporach dotyczących dzieci zawsze stawiaj ich bezpieczeństwo i dobro na pierwszym miejscu.
  3. Korzystaj z przenikliwości, by odkryć prawdę, ale nigdy nie przeprowadzaj naprawdę próby, która mogłaby wyrządzić krzywdę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.