Sahih al-Bukhari, hadis 6770
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Wszedł do mnie Posłaniec Allaha ﷺ bardzo radosny, z twarzą promieniejącą szczęściem, i rzekł:
„Czy nie widziałaś, że Mudżazziz spojrzał przed chwilą na Zajda ibn Harisę i Usamę ibn Zajda, po czym powiedział: »Te stopy pochodzą jedne od drugich«?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ekspertno prepoznavanje potvrdilo je srodstvo Zejda i Usame.
Kāif: osoba koja je na osnovu vanjskih obilježja prepoznavala srodstvo.
Porodična veza kojom se utvrđuju nečije porijeklo i srodstvo.
Otac i sin čiju je vanjsku sličnost uočio Mudžeziz.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da prepoznavanje stručnjaka na osnovu vanjskih obilježja može poslužiti kao potporni dokaz srodstva. Mudžezizova izjava potvrdila je Usamino poznato porijeklo; nije ga sama po sebi utvrdila. Porijeklo je važno za porodične veze i nasljedno pravo, ali nasljedna prava proizlaze iz utvrđenog srodstva i pravila islamskog prava.
- Uvažavajte stručnost pri pažljivom utvrđivanju porodičnih veza.
- Poštujte nečije porijeklo i ne širite neutemeljene sumnje o njemu.
- Pri nasljeđivanju pažljivo provjerite srodstvo i važeća pravila nasljednog prava.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.