Prawo spadkowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6771

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prawo spadkowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ مَسْرُورٌ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ، قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Pewnego dnia wszedł do mnie Posłaniec Allaha ﷺ bardzo radosny i rzekł:

„O Aiszo, czy nie wiesz, że Mudżazziz Al-Mudlidżi wszedł i zobaczył Usamę i Zajda przykrytych aksamitnym okryciem? Mieli zakryte głowy, ale odsłonięte stopy, a on powiedział: »Te stopy z pewnością należą jedne do drugich«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ekspertno prepoznavanje potvrdilo je srodstvo Zejda i Usame.

Kontekst i przyczyna

Neki ljudi su sumnjali u srodstvo Zejda i Usame zbog različite boje kože i izgleda. Stručno prepoznavanje Mudžazziza potvrdilo je njihovo srodstvo.

Objaśnienie trudnych słów
Mudžazziz al-Mudlidži

Čovjek poznat po stručnosti u prepoznavanju srodstva na osnovu vanjskih osobina.

qatifa

Debela, mekana deka ili pokrivač.

Wnioski uczonych

Učenjaci, među njima i Ibn Hadžer, zaključuju da stručno prepoznavanje srodstva može poslužiti kao pokazatelj te da se Poslanik ﷺ obradovao kada je ono potvrdilo vezu između Zejda i Usame. Takav pokazatelj ne zamjenjuje utvrđena pravila o porijeklu i nasljeđivanju; četiri sunijske pravne škole zasnivaju ta pravila na priznatim pravnim osnovama.

Lekcje na dziś
  1. Ne iznosite olako tvrdnje o nečijem porijeklu; takve riječi mogu duboko povrijediti porodice.
  2. U pitanjima srodstva zatražite savjet od mjerodavnih stručnjaka i slijedite priznata pravna pravila.
  3. Uvažavajte pouzdano znanje i radujte se kada ono otkloni neopravdanu sumnju među članovima porodice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.