Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6772

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ، إِلاَّ النُّهْبَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Abu Bakra ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Cudzołożnik nie dopuszcza się cudzołóstwa, będąc wierzącym; ten, kto pije wino, nie pije go, będąc wierzącym; złodziej nie kradnie, będąc wierzącym; a ten, kto grabi łup, podczas gdy ludzie patrzą na niego ze zdumieniem, nie czyni tego, będąc wierzącym”. I od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjiba i Abu Salamy, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ z podobną relacją, z wyjątkiem wzmianki o grabieży.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ciężkie grzechy osłabiają wiarę, gdy człowiek je popełnia.

Objaśnienie trudnych słów
nierząd

Stosunek seksualny poza ważnym małżeństwem.

rabunek

Zabranie komuś mienia siłą lub jawnie.

gdy jest wierzącym

Ostrzeżenie podkreśla, jak poważnie grzech szkodzi wierze; nie oznacza, że grzesznik automatycznie staje się niewierzącym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zaprzeczenie wierze w tym kontekście odnosi się do jej pełni i siły, a nie do utraty islamu z powodu każdego ciężkiego grzechu. Grzesznik pozostaje muzułmaninem, o ile nie uznaje grzechu za dozwolony, lecz jego wiara zostaje poważnie osłabiona. Dlatego szkoły prawa odróżniają ciężki grzech od niewiary: wymagane jest skruszenie, a kary doczesne ustanowione przez prawo mogą być stosowane wyłącznie przez uprawnioną władzę i przy spełnieniu ścisłych warunków.

Lekcje na dziś
  1. Poważnie traktuj grzechy krzywdzące innych i niezwłocznie poszukaj dozwolonego sposobu naprawienia wyrządzonej szkody.
  2. Unikaj sytuacji, które mogą prowadzić do nierządu, picia alkoholu lub kradzieży, i w razie potrzeby poproś o wsparcie zaufaną osobę.
  3. Po potknięciu szczerze zwróć się ku Allahowi, porzuć grzech i postanów go nie powtarzać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.