Sahih al-Bukhari, hadis 6778
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ali ibn Abi Talib
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، سَمِعْتُ عُمَيْرَ بْنَ سَعِيدٍ النَّخَعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كُنْتُ لأُقِيمَ حَدًّا عَلَى أَحَدٍ فَيَمُوتَ، فَأَجِدَ فِي نَفْسِي، إِلاَّ صَاحِبَ الْخَمْرِ، فَإِنَّهُ لَوْ مَاتَ وَدَيْتُهُ، وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّهُ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Abd al-Wahhab, opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Abu Husajn: Słyszałem, jak Umajr ibn Sa'id an-Nachaji powiedział: Słyszałem, jak Ali ibn Abi Talib —niech Allah będzie z niego zadowolony— rzekł:
«Nie zastosowałbym kary prawnej (hadd) wobec nikogo, kto by z jej powodu zmarł, czując wyrzuty sumienia, z wyjątkiem pijącego wino. Gdyby on zmarł, wypłaciłbym okup za jego krew (dija), ponieważ Posłaniec Allaha ﷺ nie ustalił dla niego stałej kary».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ali powiązał odpowiedzialność z brakiem ustalonej kary za spożywanie alkoholu.
Kara ustanowiona przez prawo islamskie; liczba mnoga to hudud.
Świadczenie finansowe wypłacane bliskim ofiary w przypadku bezprawnego zabójstwa.
Uczeni odczytują wypowiedź Alego jako wyraz ostrożności przy wykonywaniu kar: osoba uprawniona musi działać w granicach prawa i uznać odpowiedzialność, jeśli wymierzona kara doprowadzi do śmierci. Ali rozróżnia kary, których ustaloną formę określił Prorok ﷺ, od karania za spożywanie alkoholu, wspominając o krwawym odszkodowaniu dla rodziny, gdyby ukarany zmarł. Klasyczni prawnicy, opierając się na wielu przekazach, omawiali zakres i sposób wykonywania kary za spożywanie alkoholu; sam ten tekst nie ustanawia kary powszechnie obowiązującej. Hudud nie są ponadto uprawnieniem jednostek, lecz podlegają legalnej władzy i warunkom prawnym.
- Nigdy nie wymierzaj kary samodzielnie; sankcje prawne pozostaw uprawnionej władzy i wymagaj zgodnej z prawem procedury.
- Osoba ponosząca odpowiedzialność powinna działać ostrożnie i uwzględniać możliwe szkody oraz odpowiedzialność.
- Ocenę wymiaru kary opieraj na całości wiarygodnych tekstów i uznanej wykładni prawnej, a nie na jednym fragmencie rozpatrywanym osobno.
Ten przekaz sahih wspomina, że Prorok ﷺ karał osoby pijące wino gałązkami palmowymi, i umieszcza uwagę Alego w szerszym zbiorze przekazów o tej karze.
Sahih al-Bukhari · #6779 (Sahih)Ten przekaz opisuje, jak za życia Proroka ﷺ pijaka bito rękami, sandałami i płaszczami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.