Sahih al-Bukhari, hadis 6777
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ قَالَ " اضْرِبُوهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ، وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ، وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ. قَالَ " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ".
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Abu Damra, Anas od Jazida ibn al-Hada, od Muhammada ibn Ibrahima, od Abu Salamy, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Przyprowadzono do Proroka ﷺ mężczyznę, który pił wino. On rzekł:
„Uderzcie go!”. Abu Hurajra opowiadał: „Wtedy niektórzy z nas bili go rękami, inni sandałami, a jeszcze inni swoimi ubraniami”. Gdy przestali, ktoś z obecnych powiedział do niego: „Niech Allah cię zhańbi!”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Nie mówcie tak; nie pomagajcie Szatanowi przeciwko niemu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ zakazał poniżania i zachęcał, by nie pozostawiać grzesznika na pastwę Szatana.
Granice i kary ustanowione przez Allaha; ich wymierzanie nie należy do kompetencji poszczególnych osób.
Nie poniżaj grzesznika w sposób, który może jeszcze bardziej oddalić go od skruchy i poprawy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ustanowiona kara i osobiste poniżanie to dwie różne sprawy: karę się wykonuje, ale grzesznika nie należy wyzywać ani odcinać mu drogi do skruchy. Klasyczni komentatorzy podkreślają, że po popełnieniu błędu należy pozostawić człowiekowi możliwość poprawy i posłuszeństwa. Hadis nie przyznaje osobom postronnym ogólnego prawa do samodzielnego wymierzania kar; kary prawne należą do właściwych władz i podlegają określonym warunkom.
- Koryguj niewłaściwe zachowanie, nie wyzywając nikogo ani nie poniżając go publicznie.
- Zachęcaj osobę, która popełniła grzech, do skruchy i ponownego wybierania dobra.
- Pozostaw wymierzanie kar i egzekwowanie prawa właściwym organom; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
Ten przekaz Sahih wspomina również, że za czasów Proroka ﷺ pijanych bito rękami, sandałami i płaszczami.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ten hadis Sahih uczy, że Allah nakazał ihsan — staranne i dobre postępowanie — we wszystkich sprawach; wspiera to powściągliwość i poszanowanie godności podczas upominania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.