Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6782

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Ibn Abbas (niech Allah będzie z nich obu zadowolony): Prorok ﷺ powiedział:

„Cudzołożnik nie dopuszcza się cudzołóstwa, będąc wierzącym, ani złodziej nie kradnie, będąc wierzącym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Poważne grzechy osłabiają wiarę w chwili, gdy ktoś je popełnia.

Objaśnienie trudnych słów
Cudzołóstwo

Współżycie seksualne poza ważnym małżeństwem.

Wierzący

Osoba wierząca w Allaha i wyznająca islam; wypowiedź ta zaprzecza doskonałości wiary w chwili popełniania grzechu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź ta nie oznacza, iż człowiek automatycznie opuszcza islam przez popełnienie takiego grzechu. Rozumieją ją jako ostrzeżenie, że wiara w tej chwili poważnie słabnie, a grzesznik nie osiąga pełnego i szczerego urzeczywistnienia wiary. Cztery sunnickie szkoły prawa odróżniają popełnienie ciężkiego grzechu od niewiary: grzesznik pozostaje muzułmaninem, o ile nie uznaje grzechu za dozwolony. Dlatego ważne są skrucha i zwrot skradzionego mienia.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj sytuacji i nawyków prowadzących do cudzołóstwa lub kradzieży.
  2. Jeśli popełnisz ciężki grzech, okaż szczerą skruchę i napraw krzywdę wyrządzoną innym.
  3. Ostrzegaj przed grzechem, nie uznając pochopnie ludzi za tych, którzy opuścili islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.