Sahih al-Bukhari, hadis 6784
Przekazany przez Ubadah ibn al-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا ". وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ كُلَّهَا " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ، فَهْوَ كَفَّارَتُهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Ibn Ujajna, od Az-Zuhriego, od Abu Idrisa Al-Chaulaniego, od Ubady ibn As-Samita —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ na zgromadzeniu, a on rzekł:
«Przysięgnijcie mi wierność, zobowiązując się, że nie będziecie niczego dodawać jako wspólnika Allahowi, nie będziecie kraść ani dopuszczać się cudzołóstwa». Następnie wyrecytował w całości ten werset: «Ktokolwiek z was dotrzyma przymierza, tego nagroda spoczywa u Allaha. Kto popełni coś z tego i zostanie za to ukarany, kara ta będzie dla niego okupieniem. A kto popełni coś z tego i Allah to przed nim zasłoni, zależy to od woli Allaha: jeśli zechce, przebaczy mu, a jeśli zechce, ukarze go».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przysięga wierności łączy wiarę, ochronę praw i nadzieję na przebaczenie.
Uroczyście przyrzec Prorokowi ﷺ przestrzeganie wskazanych zasad wiary i postępowania.
Środek, dzięki któremu grzech zostaje zmazany; w tym przypadku nałożona kara stanowi zadośćuczynienie za grzech.
Allah pozostawia grzech w ukryciu i nie ujawnia go.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że hadis potępia ciężkie grzechy, takie jak bałwochwalstwo, kradzież i rozpusta, a zarazem pozostawia otwarte drzwi Bożego miłosierdzia. Zgodna z prawem kara za grzech stanowi zadośćuczynienie; jeśli grzech pozostaje ukryty, sprawa należy do Allaha, który osądza sprawiedliwie i może przebaczyć. Przepisy dotyczące kar podlegają władzy uprawnionych organów i nie dają przyzwolenia na samosąd. Przyrzeczenie podkreśla zarówno wierność Allahowi, jak i poszanowanie praw innych ludzi.
- Przekuwaj swoje przyrzeczenia Allahowi w konkretne działania: każdego dnia postępuj uczciwie i szanuj cudzą własność.
- Gdy zgrzeszysz, okaż szczery żal i zaufaj miłosierdziu Allaha; nie ujawniaj swojego występku.
- Stosowanie kar zgodnych z prawem pozostawiaj wyłącznie uprawnionym organom i nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.