Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6783

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ بَيْضُ الْحَدِيدِ، وَالْحَبْلُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْهَا مَا يَسْوَى دَرَاهِمَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijath, opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, który rzekł: Słyszałem Abu Saliha, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Niech Allah przeklnie złodzieja, który kradnie jajko i obcina mu się rękę, lub kradnie linę i obcina mu się rękę». Rzekł Al-A'masz: «Uważali oni, że jajko to żelazny hełm, a lina, jak sądzili, była warta kilka dirhamów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ostrzeżenie przed kradzieżą podkreśla powagę naruszania cudzej własności.

Objaśnienie trudnych słów
Allah przeklina

Mocne ostrzeżenie: złodziej zasługuje na potępienie i oddalenie od miłosierdzia Allaha.

Hudud

Kary określone przez prawo islamskie, których stosowanie podlega warunkom i zasadom.

Dirham

Srebrna moneta używana dawniej jako środek płatniczy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że wspomniane jajko nie jest zwykłym jajkiem do jedzenia, lecz żelaznym hełmem; lina zaś oznacza przedmiot o pewnej wartości. Słowa te podkreślają powagę kradzieży i nie stanowią przyzwolenia na wymierzanie kary bez dowodów ani postępowania sądowego. Szkoły prawa omawiają osobno wymaganą wartość, dowody i pozostałe warunki kary za kradzież; warunki te muszą zostać ustalone przez uprawnioną władzę.

Lekcje na dziś
  1. Nie zabieraj bez pozwolenia nawet drobnych przedmiotów; cudza własność jest chroniona.
  2. Nie oskarżaj nikogo o kradzież bez starannych dowodów, a kwestie prawne pozostaw uprawnionym instytucjom.
  3. Napraw wyrządzoną szkodę, zwracając skradzioną rzecz albo odpowiednio wynagradzając właściciela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.