Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6785

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ شَهْرٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ شَهْرُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ بَلَدٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ بَلَدُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ يَوْمُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ حَرَّمَ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، إِلاَّ بِحَقِّهَا، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ ـ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يُجِيبُونَهُ أَلاَ نَعَمْ ـ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكُمْ ـ أَوْ وَيْلَكُمْ ـ لاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Abdullah, opowiedział nam Asim ibn Ali, opowiedział nam Asim ibn Muhammad, od Waqida ibn Muhammada: Słyszałem, jak mój ojciec powiedział, że Abdullah przekazał: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł podczas Pielgrzymki Pożegnalnej:

«Czyż nie wiecie, który miesiąc jest najświętszy?». Odpowiedzieli: «Owszem! Ten nasz miesiąc». Rzekł: «Czyż nie wiecie, które miasto jest najświętsze?». Odpowiedzieli: «Owszem! To nasze miasto». Rzekł: «Czyż nie wiecie, który dzień jest najświętszy?». Odpowiedzieli: «Owszem! Ten nasz dzień». Wtedy rzekł: «Zaprawdę, Allah, Błogosławiony i Wywyższony, uczynił waszą krew, wasz majątek i wasz honor nienaruszalnymi, z wyjątkiem przypadków uzasadnionych prawem, tak jak święty jest ten wasz dzień w tym waszym mieście i w tym waszym miesiącu. Czyż przekazałem orędzie?». Powtórzył to trzykrotnie, a oni za każdym razem odpowiadali: «Tak!». Następnie rzekł: «Biada wam! Nie powracajcie do niewiary po mojej odejściu, podcinając sobie nawzajem gardła!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah chroni życie, majątek i dobre imię przed bezprawnym naruszeniem.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wypowiedział te słowa podczas Pożegnalnej Pielgrzymki, podkreślając nienaruszalność życia, majątku i dobrego imienia.

Objaśnienie trudnych słów
Pożegnalna Pielgrzymka

Ostatnia pielgrzymka odprawiona przez Proroka ﷺ.

chyba że zgodnie z prawem

Tylko wtedy, gdy uznana podstawa prawna w islamie na to pozwala, a decyzję podejmuje właściwa władza.

uderzać się nawzajem po szyjach

Wyrażenie oznaczające wzajemne zabijanie się i gwałtowną walkę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że życie, majątek i dobre imię ludzi są chronione, a ich bezprawne naruszanie jest zakazane. Słowa „chyba że zgodnie z prawem” nie dają przyzwolenia na samosąd: decyzje w sprawach karnych należą do właściwych władz i muszą być zgodne z zasadami islamu. Ostrzeżenie, by po Proroku ﷺ nie powrócić do niewiary przez wzajemne zabijanie się, podkreśla powagę przemocy między ludźmi; uczeni odróżniają przy tym ciężki grzech zabójstwa od orzeczenia, że ktoś przez to automatycznie opuszcza islam.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie, majątek i dobre imię innych, nawet gdy konflikt się zaostrza.
  2. Rozwiązuj spory za pomocą sprawiedliwych procedur i właściwych instytucji; nigdy nie mścij się na własną rękę.
  3. W obliczu różnic zdań dąż do pojednania i nie dopuść, by słowa lub kłótnie przerodziły się w przemoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.