Sahih al-Bukhari, hadis 6786
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا خُيِّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَأْثَمْ، فَإِذَا كَانَ الإِثْمُ كَانَ أَبْعَدَهُمَا مِنْهُ، وَاللَّهِ مَا انْتَقَمَ لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ قَطُّ، حَتَّى تُنْتَهَكَ حُرُمَاتُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:
«Prorok ﷺ nigdy nie musiał wybierać między dwiema sprawami, aby nie wybrał łatwiejszej z nich, o ile nie wiązało się to z grzechem; lecz jeśli był w tym grzech, trzymał się od tego jak najdalej. Na Allaha, nigdy nie mścił się za siebie w żadnej sprawie, która go spotkała, dopóki nie zostały naruszone święte granice Allaha, a wtedy wymierzał sprawiedliwość dla Allaha».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wybierał to, co łatwiejsze, lecz nigdy nie uchylał się od przestrzegania granic ustanowionych przez Boga.
Wybór najmniej uciążliwy, o ile nie prowadzi do grzechu.
Przepisy i świętości ustanowione przez Allaha.
Reagować na naruszenie Bożych zasad, a nie z powodu osobistej urazy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wybór łatwiejszego rozwiązania jest godny pochwały, jeśli jest ono dozwolone; łatwość nie usprawiedliwia popełnienia grzechu. Opis postępowania Proroka ﷺ odróżnia również osobistą zemstę, której unikał, od egzekwowania granic ustanowionych przez Boga. Nie jest to przyzwolenie na samosąd: granice te stosuje się zgodnie z obowiązującymi zasadami prawa islamskiego i w ramach właściwych kompetencji.
- W codziennych decyzjach wybieraj najłatwiejszą dozwoloną drogę, nie zaniedbując obowiązków religijnych.
- Nie pozwól, by osobiste zniewagi prowadziły do zemsty; szukaj sprawiedliwej i opanowanej reakcji.
- Traktuj ludzi równo i nie uzależniaj stosowania zasad od czyjegoś statusu ani wpływów.
Ten przekaz opowiada, jak Prorok ﷺ nie pozwolił, by wybitne osoby traktowano inaczej w sprawie karnej; wiąże się to z wymogiem sprawiedliwości przy stosowaniu granic Allaha.
Sahih al-Bukhari · #6788 (Sahih)Ten przekaz opisuje reakcję Kurajszytów na sprawę karną i podkreśla znaczenie równego stosowania Bożych zasad.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.