Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6798

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَ سَارِقٍ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ ‏ "‏ قِيمَتُهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Abu Damra, opowiedział nam Musa ibn Ukba, od Nafiego, że Abdullah ibn Umar — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — powiedział: Prorok ﷺ obciął rękę złodziejowi za kradzież tarczy o wartości trzech dirhamów. Potwierdził to Muhammad ibn Ishak, a Al-Lajs powiedział: Opowiedział mi Nafi: „jej wartość”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ukarał za kradzież tarczy wartej trzy dirhamy.

Objaśnienie trudnych słów
Dirham

Srebrna moneta używana jako pieniądz we wczesnym okresie islamu.

Tarcza

Przedmiot ochronny wymieniony w tym przekazie jako skradzione mienie.

Hudud

Kary określone prawem w islamskim prawoznawstwie.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście warunków wymierzenia kary za kradzież, w tym wartości skradzionego przedmiotu. Szkoły prawne różnią się co do dokładnej minimalnej wartości oraz sposobu jej ustalania; traktują tę karę jako sprawę właściwego sądownictwa, a nie coś, co osoby prywatne mogą wymierzać samodzielnie. Przekaz podkreśla również, że wartość skradzionego mienia ma znaczenie prawne.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj cudzą własność i niczego nie zabieraj bez wyraźnej zgody.
  2. Zlecaj właściwym organom staranną ocenę oskarżeń i konsekwencji prawnych.
  3. Dokładnie ustalaj wartość skradzionych dóbr i postępuj uczciwie, gdy naprawiasz wyrządzoną szkodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.