Sahih al-Bukhari, hadis 6799
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam ‘Abd al-Wahid, opowiedział nam al-A’masz, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Salih mówił: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Allah przeklina złodzieja, który kradnie jajko i za co zostaje mu odcięta ręka, lub kradnie linę i za co zostaje mu odcięta ręka”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ostrzeżenie podkreśla powagę kradzieży i konieczność ochrony cudzej własności.
Poważne ostrzeżenie, że ktoś naraża się na utratę miłosierdzia i łaski Allaha.
Kary określone przez prawo w islamskiej jurysprudencji, których zastosowanie podlega warunkom.
Przykłady podkreślające powagę kradzieży; uczeni omawiają również, czy przez „jajko” można rozumieć hełm.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, omawiają możliwość rozumienia „jajka” w tym przekazie również jako hełmu. Sformułowanie podkreśla powagę kradzieży, ale samo w sobie nie przesądza, że każde skradzione jajko lub sznur prowadzi do kary hadd. Szkoły prawne określają warunki uznania czynu za kradzież i zastosowania kary, w tym wartość skradzionej rzeczy oraz okoliczności; wykonanie kary należy do właściwych władz, a nie osób prywatnych.
- Nie zabieraj cudzej własności bez pozwolenia, nawet jeśli chodzi o coś drobnego.
- Chroń swoją własność i ostrożnie wypowiadaj podejrzenia o kradzież, nie wysuwając bezpodstawnych oskarżeń.
- Stosowanie kar pozostaw wyłącznie właściwemu systemowi prawnemu i przestrzegaj warunków oraz gwarancji określonych przez prawo.
Ten przekaz sahih opisuje zastosowanie kary i pomaga umieścić zawarte tu ostrzeżenie w kontekście prawnym.
Sahih al-Bukhari · #6798 (Sahih)Uzupełnia rozdział o osobny przekaz dotyczący zastosowania kary.
Sahih al-Bukhari · #6800 (Sahih)Przedstawia powiązany przypadek w tym samym rozdziale o granicach ustanowionych przez Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.