Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6804

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَهْطٌ مِنْ عُكْلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فِي الصُّفَّةِ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْغِنَا رِسْلاً‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِإِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَأَتَوْهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الصَّرِيخُ، فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ وَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَمَا حَسَمَهُمْ، ثُمَّ أُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَمَا سُقُوا حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, od Wuhaiba, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – który rzekł: Grupa ludzi z plemienia ‘Ukl przybyła do Proroka ﷺ i zamieszkała w Suffie. Klimat Medyny im nie służył i zachorowali, więc powiedzieli:

„O Wysłanniku Allaha, zaopatrz nas w mleko”. On odpowiedział: „Nie znajduję dla was innego rozwiązania, jak tylko udanie się do wielbłądów Wysłannika Allaha ﷺ”. Udali się tam i pili ich mleko oraz mocz, aż wyzdrowieli i utyli. Następnie zabili pasterza i uprowadzili wielbłądy. Krzyk o pomoc dotarł do Proroka ﷺ, który wysłał pościg ich śladem. Zanim dzień się rozwinął, zostali schwytani i przyprowadzeni. Prorok nakazał przynieść rozgrzane do czerwoności gwoździe; wypalono im nimi oczy, obcięto ręce i nogi bez kauteryzacji, po czym wrzucono ich na Harrę. Prosili o wodę, lecz nie dano im pić, aż pomarli. Abu Kilaba powiedział: Okradli, zabili i walczyli przeciwko Allahowi i Jego Wysłannikowi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekazanie dotyczy kary za morderstwo, rabunek i brutalną napaść rabunkową.

Kontekst i przyczyna

Anas ibn Malik opisuje, że grupa mężczyzn z plemienia 'Ukl zachorowała w Medynie i otrzymała opiekę, po czym zabiła pasterza i zabrała wielbłądy. Prorok ﷺ polecił ich odnaleźć i osądzić.

Objaśnienie trudnych słów
Hudud

Kary określone prawem islamskim; ich stosowanie należy do właściwych władz i procedur sądowych.

Hiraba

Zbrojna przemoc lub brutalny rabunek zagrażające bezpieczeństwu ludzi i na drogach.

Al-Harra

Skaliste pole lawowe w pobliżu Medyny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają to wydarzenie w kontekście kary za hirabę, ponieważ sprawcy połączyli morderstwo z brutalnym rabunkiem. Koran w wersecie 5:33 wymienia różne kary dla tych, którzy prowadzą wojnę przeciw Allahowi i Jego Posłańcowi oraz szerzą zepsucie na ziemi; prawnicy rozważali, jak kara wiąże się z popełnionym przestępstwem. Szkoły prawa omawiają zasady dowodzenia, właściwość władz i dokładne stosowanie przepisów w ramach swoich doktryn prawnych. Relacja ta nie upoważnia jednostek do samodzielnego wymierzania kar: sądzenie i nakładanie kar należą do kompetentnych władz. Uczeni omawiają również surowość potraktowania sprawców i łączą ją z ciężarem ich przestępstw, nie wywodząc z tego ogólnego przyzwolenia na znęcanie się.

Lekcje na dziś
  1. Pomagaj osobom potrzebującym, ale zachowuj odpowiednie środki ostrożności, powierzając komuś mienie i zwierzęta.
  2. Zgłaszaj przemoc i kradzież właściwym organom; nigdy nie przejmuj samodzielnie roli sędziego ani wykonawcy kary.
  3. Pamiętaj, że sprawiedliwość wymaga zarówno ochrony ofiar, jak i rzetelnego postępowania prowadzonego przez właściwe organy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.