Sahih al-Bukhari, hadis 6805
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Anas ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ـ أَوْ قَالَ عُرَيْنَةَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ مِنْ عُكْلٍ ـ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَشَرِبُوا حَتَّى إِذَا بَرِئُوا قَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي إِثْرِهِمْ، فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَأُلْقُوا بِالْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ هَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا، وَقَتَلُوا، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Anasa ibn Malika: Grupa ludzi z plemienia ‘Ukl – lub powiedział ‘Urajna, ale nie sądzę, by powiedział cokolwiek innego poza tym, że byli z ‘Ukl – przybyła do Medyny. Prorok ﷺ nakazał dać im wielbłądzice mleczne i polecił im wyjść, aby pili ich mocz i mleko. Pili, aż wyzdrowieli; wtedy zabili pasterza i uprowadzili bydło. Wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ rankiem, więc wysłał ludzi w pościg za nimi. Dzień nie minął jeszcze połowy, gdy zostali przyprowadzeni. Nakazał obciąć im ręce i nogi oraz wypalić oczy rozżarzonym żelazem. Zostali porzuceni na Al-Harra, prosząc o wodę, lecz nie dano im pić. Abu Kilaba powiedział:
„Byli to ludzie, którzy kradli, zabijali, odrzucili wiarę po tym, jak uwierzyli, i walczyli przeciwko Allahowi i Jego Posłańcowi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De aanvallers werden ter verantwoording geroepen nadat zij iemand hadden vermoord en vee hadden geroofd.
Een groep mannen kwam naar Medina en werd ziek. De Profeet ﷺ wees hun kamelen die melk gaven aan als bron van melk en urine als geneesmiddel. Nadat zij waren hersteld, doodden zij de herder en namen het vee mee. Zij werden achtervolgd en gevangengenomen.
Wettelijk vastgestelde straffen binnen de islamitische rechtsleer.
Gewapende roof en gewelddadige aantasting van de openbare veiligheid.
Een lavaveld bij Medina waar de gevangenen volgens de overlevering werden achtergelaten.
Geleerden bespreken dit voorval in verband met hirabah: een combinatie van moord, roof en gewelddadige bedreiging van de openbare veiligheid. De Koran noemt voor zulke misdrijven verschillende straffen (5:33); juristen bespreken hoe die op grond van de omstandigheden van het misdrijf moeten worden toegepast. Deze overlevering geeft individuen geen toestemming om te straffen: strafrechtelijke uitspraken en de uitvoering ervan behoren tot de bevoegdheid van het bevoegde gezag. Geleerden bespreken ook de oogverwonding in het verslag en de algemene profetische richtlijn om het gezicht bij bestraffing niet te verminken. Het verslag zelf beschrijft een uitzonderlijk geval van ernstig geweld en verraad.
- Ernstig geweld vereist een zorgvuldige, snelle en rechtmatige reactie van bevoegde instanties.
- Maak onderscheid tussen de medische zorg die iemand ontvangt en diens verantwoordelijkheid voor later gepleegde misdrijven.
- Laat strafrechtelijke uitspraken over aan bevoegde rechters en neem nooit het recht in eigen hand.
Deze Sahih-overlevering via Anas gaat eveneens over de mannen die de herder doodden en het vee meenamen, en biedt een parallelle versie van het verhaal.
Sahih al-Bukhari · #6804 (Sahih)Deze Sahih-versie via Anas beschrijft dezelfde groep en de daaropvolgende bestraffing, zodat de verschillende bewoordingen van het verhaal naast elkaar kunnen worden gelezen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.