Sahih al-Bukhari, hadis 6806
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي ظِلِّهِ، يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسْجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا قَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ. وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا، حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Salam, poinformował nas Abdullah, od Ubaidullaha ibn Umara, od Chubajba ibn Abdurrahmana, od Hafsa ibn Asima, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
«Siedmiu ludzi zostanie osłoniętych przez Allaha Jego cieniem w Dniu Zmartwychwstania, w dniu, gdy nie będzie innego cienia poza Jego cieniem: sprawiedliwy władca; młodzieniec, który dorastał w czci dla Allaha; człowiek, który wspominał Allaha w samotności i którego oczy napełniły się łzami; człowiek, którego serce jest przywiązane do meczetów; dwóch mężczyzn, którzy kochają się dla Allaha; człowiek, który został zaproszony przez szlachetną i piękną kobietę do popełnienia cudzołóstwa i odpowiedział: „Boję się Allaha”; oraz człowiek, który dał jałmużnę tak potajemnie, że jego lewa ręka nie wiedziała, co dała prawa».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah wyróżnia siedem osób ze względu na ich sprawiedliwość, oddawanie czci i szczerość.
Zaszczyt i ochrona od Allaha w Dniu Zmartwychwstania; uczeni omawiają znaczenie tego wyrażenia, nie przyrównując go do cech ludzkich.
Głęboka miłość do modlitwy i meczetu, dzięki której człowiek pragnie do niego wracać.
Dar przekazany w tajemnicy, by zachować szczerość i uniknąć ostentacji.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że siedem wymienionych osób to przykłady szczerości i bojaźni Bożej w różnych sytuacjach: przy sprawowaniu władzy, w młodości, podczas oddawania czci, modlitwy, przyjaźni, w obliczu pokusy seksualnej i przy dawaniu jałmużny. Wyliczenie nie ogranicza się do dokładnie siedmiu osób; także inni, którzy mają podobne cnoty, mogą znaleźć się pod opieką Allaha. Uczeni podkreślają, że porównanie lewej i prawej dłoni wskazuje na całkowitą dyskrecję przy dawaniu, a nie na obowiązek ukrywania każdej jałmużny.
- Codziennie poświęcaj czas na oddawanie czci i wspominaj Allaha także wtedy, gdy nikt cię nie widzi.
- Dawaj jałmużnę, gdy możesz, nie szukając uznania, i kontroluj swoją intencję.
- Wyznaczaj jasne granice w obliczu pokusy i wybieraj czystość z bojaźni Bożej.
Hadis o intencjach wyjaśnia, że wartość czynów wynika z zamiaru; wiąże się to z jałmużną w ukryciu i oddawaniem czci dla Allaha.
Sahih al-Bukhari · #6772 (Sahih)To przekazanie Abu Hurajry dotyczy grzechów seksualnych i pomaga zrozumieć nacisk na odrzucenie zakazanej intymności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.