Sahih al-Bukhari, hadis 6807
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Umar ibn Aliyyعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ .
- 3Khalifaخَلِيفَةُ
- 4Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 5Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 6Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ. وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَكَّلَ لِي مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ وَمَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ، تَوَكَّلْتُ لَهُ بِالْجَنَّةِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Bakr, opowiedział nam Umar ibn Ali. I opowiedział mi Chalifa, opowiedział nam Umar ibn Ali, opowiedział nam Abu Hazim, od Sahla ibn Sa’da as-Sa’idiego, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Kto zagwarantuje mi to, co jest między jego nogami, i to, co jest między jego szczękami, temu zagwarantuję Raj”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto panuje nad swoją seksualnością i językiem, otrzymuje obietnicę Raju.
Zobowiązać się do starannego strzeżenia czegoś; tutaj chodzi o ochronę wymienionych części ciała przed grzechem.
Przenośne określenie języka i tego, co człowiek mówi.
Przenośne określenie narządów płciowych i strzeżenia czystości seksualnej.
Uczeni wyjaśniają, że obietnica ta podkreśla dwie wielkie odpowiedzialności: strzeżenie języka przed kłamstwem, obmową i raniącymi słowami oraz utrzymywanie pragnień seksualnych w granicach wyznaczonych przez Allaha. Sformułowanie to zachęca do samokontroli i wskazuje, że takie czyny należą do dróg prowadzących do Raju; nie zwalnia jednak nikogo z pozostałych obowiązków wiary.
- Zanim coś powiesz, zastanów się, czy twoje słowa są prawdziwe, pożyteczne i pełne szacunku.
- Unikaj sytuacji i nawyków, które skłaniają do grzechu seksualnego, i szukaj dozwolonych sposobów panowania nad pragnieniami.
- Traktuj samokontrolę jako codzienny akt czci i proś Allaha o pomoc w wytrwałości.
Ten przekaz sahih wymienia siedem grup, które Allah obejmie Swoją ochroną w Dniu Zmartwychwstania. Nawiązuje do tematu samokontroli i posłuszeństwa.
Sahih al-Bukhari · #1905 (Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy postu, czyli czynu, który pomaga panować nad pragnieniami i ćwiczyć samodyscyplinę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.