Sahih al-Bukhari, hadis 6809
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَقْتُلُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". قَالَ عِكْرِمَةُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ يُنْزَعُ الإِيمَانُ مِنْهُ قَالَ هَكَذَا ـ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا ـ فَإِنْ تَابَ عَادَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, poinformował nas Ishak ibn Jusuf, poinformował nas al-Fudajl ibn Gazwan, od Ikrimy, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Sługa nie dopuszcza się cudzołóstwa jako wierzący w momencie jego popełniania, ani nie kradnie jako wierzący w momencie kradzieży, ani nie pije alkoholu jako wierzący w momencie picia, ani nie zabija jako wierzący w momencie zabijania”. Ikrima powiedział: Zapytałem Ibn Abbasa: „Jak wiara jest mu odbierana?”. Odpowiedział: „W ten sposób” – i splótł palce dłoni, a następnie je rozdzielił. Po czym dodał: „Lecz jeśli się pokaje, wiara powraca do niego w ten sposób” – i ponownie splótł palce.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Główne grzechy osłabiają wiarę, ale szczera skrucha ją przywraca.
Oznacza tu, że wiara zostaje poważnie osłabiona podczas popełniania grzechu, a nie że człowiek automatycznie opuszcza islam.
Szczery powrót do Allaha przez porzucenie grzechu, żal za jego popełnienie i stanowcze postanowienie, by do niego nie wracać.
Klasyczni uczeni sunniccy rozumieją zaprzeczenie wiary w tym przypadku nie jako automatyczne uznanie grzesznika za niewierzącego. Hadis ostrzega, że główne grzechy naruszają wiarę i umniejszają jej pełnię. Kto popełnia grzech, nie uznając go za dozwolony, pozostaje w islamie; osąd jego ostatecznego stanu należy do Allaha. Wyjaśnienie Ibn Abbasa, w którym splecione, a następnie rozdzielone palce obrazują tę kwestię, wskazuje, że wiara i grzech nie współistnieją tak jak wcześniej, a wiara powraca dzięki skrusze. Szkoły prawa uznają, że szczera skrucha jest konieczna i że Allah może ją przyjąć od swego sługi.
- Traktuj główne grzechy poważnie i unikaj dróg, które do nich prowadzą.
- Po grzechu niezwłocznie powróć do Allaha ze szczerą skruchą i napraw krzywdy wyrządzone innym.
- Ostrzegaj przed grzesznym postępowaniem, nie wykluczając pochopnie nikogo z islamu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.