Sahih al-Bukhari, hadis 6810
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ".
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, od Al-A’masza, od Dhakwana, od Abu Hurajry, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Cudzołożnik nie dopuszcza się cudzołóstwa będąc wierzącym, złodziej nie kradnie będąc wierzącym, a pijący alkoholu nie pije go będąc wierzącym; jednak brama pokuty pozostaje potem otwarta”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ciężkie grzechy osłabiają wiarę, ale droga do skruchy pozostaje otwarta.
To poważne ostrzeżenie, że grzech osłabia wiarę; nie oznacza automatycznie, że sprawca opuszcza islam.
Szczery powrót do Allaha przez porzucenie grzechu, żal za jego popełnienie i stanowcze postanowienie, by do niego nie wracać.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zaprzeczenie wierze w tym kontekście jest ostrzeżeniem przed jej osłabieniem, a nie bezwarunkowym orzeczeniem, że muzułmanin staje się niewierzący przez taki grzech. Grzesznik pozostaje pod osądem Allaha i powinien okazać szczerą skruchę. Hadis wspomina również o nadziei na przebaczenie: ciężkie grzechy nigdy nie powinny prowadzić do rozpaczy z powodu miłosierdzia Allaha.
- Traktuj poważnie grzechy takie jak cudzołóstwo, kradzież i spożywanie alkoholu oraz szukaj pomocy, by ich unikać.
- Po potknięciu niezwłocznie zwróć się ku Allahowi ze szczerą skruchą i napraw krzywdę wyrządzoną innym.
- Ostrzegaj innych mądrze i nie pozwól nikomu stracić nadziei na możliwość okazania skruchy.
Ten przekaz również omawia związek między ciężkimi grzechami a wiarą i pomaga umieścić ostrzeżenie zawarte w tym hadiszie we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #6809 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy grzesznego postępowania i wiary, stanowiąc tematyczne uzupełnienie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.