Sahih al-Bukhari, hadis 6811
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Masud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ". قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِثْلَهُ، قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَ حَدَّثَنَا عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ وَوَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ دَعْهُ دَعْهُ.
Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Opowiedzieli mi Mansur i Sulajman, od Abu Wa’ila, od Abu Majasary, od Abdullaha – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Zapytałem:
„O Wysłanniku Allaha ﷺ, jaki jest największy grzech?”. Odpowiedział: „Że przypisujesz Allahowi równego, choć to On cię stworzył”. Zapytałem: „A jaki jest następny?”. Odpowiedział: „Że zabijesz swoje dziecko z obawy, że będzie jadło razem z tobą”. Zapytałem: „A jaki jest następny?”. Odpowiedział: „Że dopuścisz się cudzołóstwa z żoną swojego sąsiada”. Rzekł Jahja: I opowiedział nam Sufjan, opowiedział mi Wasil, od Abu Wa’ila, od Abdullaha: Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha ﷺ”, wspominając to samo. Rzekł Amr: Wspomniałem o tym Abd ar-Rahmanowi, który opowiadał nam od Sufjana, od al-Aszmasza, Mansura i Wasila, od Abu Wa’ila, od Abu Majasary, który powiedział: „Zostaw to, zostaw to”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najcięższymi grzechami są szirk, zabijanie dzieci i cudzołóstwo z żoną sąsiada.
Zrównywać kogoś z Allahem w oddawaniu czci lub boskich atrybutach; nazywa się to szirkiem.
Obawa, że dziecko będzie kosztować żywność i środki; wypowiedź potępia zabijanie dziecka z takiego lęku.
Małżonka osoby mieszkającej w pobliżu; cudzołóstwo z nią narusza również zaufanie i prawa sąsiada.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że szirk należy do najcięższych grzechów, ponieważ narusza wyłączne prawa Allaha. Zabijanie dzieci i cudzołóstwo są również szczególnie ciężkie: pierwsze niszczy chronione życie, a drugie łączy grzech seksualny ze zdradą sąsiada. Wyliczenie podkreśla te poważne przypadki, nie oznacza jednak, że inne wielkie grzechy są błahe.
- Oddawaj cześć wyłącznie Allahowi i zastanów się, czy twoje nawyki lub przekonania nie naruszają Jego wyłącznych praw.
- Chroń życie dzieci i szukaj wsparcia, gdy ubóstwo lub niepewność bytowa stają się przytłaczające.
- Szanuj granice sąsiadów i chroń ich rodzinę, zaufanie oraz prywatność.
Ten przekaz ostrzega przed rozpustą i ukazuje powagę tego czynu; omawiany hadis podkreśla ponadto dodatkowe naruszenie zaufania, gdy chodzi o żonę sąsiada.
Sahih al-Bukhari · #6809 (Sahih)Ten przekaz również omawia ciężkie grzechy i pomaga umieścić moralną wagę wymienionych czynów w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.