Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 684

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Abu Hazima ibn Dinara, od Sahla ibn Sa’da as-Sa’idiego, że Wysłannik Allaha ﷺ udał się do Banu Amr ibn Auf, aby ich pogodzić. Nadeszła pora modlitwy i muezin podszedł do Abu Bakra, mówiąc:

«Czy poprowadzisz modlitwę, abym mógł ogłosić ikamę?». Odpowiedział: «Tak». Abu Bakr poprowadził modlitwę, a wtedy nadszedł Wysłannik Allaha ﷺ, gdy ludzie byli w trakcie modlitwy; przeszedł przez szeregi, aż stanął w pierwszym rzędzie. Ludzie zaczęli klaskać – a Abu Bakr nie zwykł był odwracać głowy podczas modlitwy – lecz gdy klaszczących przybywało, odwrócił się i ujrzał Wysłannika Allaha ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ dał mu znak, by pozostał na swoim miejscu. Abu Bakr, niech Allah będzie z niego zadowolony, uniósł ręce i wychwalał Allaha za to, co nakazał mu Wysłannik Allaha ﷺ. Następnie cofnął się, aż wyrównał się w rzędzie, a Wysłannik Allaha ﷺ wysunął się naprzód i poprowadził modlitwę. Gdy ją zakończył, rzekł: «O Abu Bakrze! Co powstrzymało cię przed pozostaniem na miejscu, skoro ci rozkazałem?». Abu Bakr odpowiedział: «Nie przystoi synowi Abu Kuhafy prowadzić modlitwy w obecności Wysłannika Allaha ﷺ». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Dlaczego widziałem, że tak dużo klaskaliście? Ktoś, kto zauważy coś podczas swojej modlitwy, niech powie 'SubhanAllah', gdyż jeśli to uczyni, zostanie usłyszany. Zaiste, klaskanie jest dla kobiet».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy trzeba zwrócić uwagę na błąd podczas modlitwy, mówi się „SubhanAllah”; klaskanie jest przeznaczone dla kobiet.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ udał się do Banu Amr ibn Awf, aby pogodzić ich ze sobą. Gdy nadszedł czas modlitwy, Abu Bakr poprowadził modlitwę; Prorok ﷺ przybył, gdy modlitwa już trwała.

Objaśnienie trudnych słów
Iqama

Wezwanie ogłaszające bezpośrednio przed modlitwą obowiązkową, że modlitwa się rozpoczyna.

SubhanAllah

Pochwała oznaczająca: Allah jest wolny od wszelkich niedoskonałości.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że osoba, która chce coś zasygnalizować podczas modlitwy, mówi „SubhanAllah”. Mężczyźni nie używają w tym celu klaskania; kobiety klaszczą, by zwrócić uwagę imama. Przekazanie pokazuje również, że imam może zostać zastąpiony w trakcie modlitwy, a powściągliwość Abu Bakra wynikała z szacunku dla Proroka ﷺ. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie sygnałów oraz przejęcie funkcji imama w ramach zasad modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli musisz coś zasygnalizować podczas modlitwy, powiedz „SubhanAllah”, zamiast klaskać.
  2. Skupiaj się na modlitwie i nie rozglądaj się bez potrzeby.
  3. Okazuj imamowi szacunek, ale postępuj zgodnie z jego wskazówkami w granicach zasad modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.