Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6831

Przekazany przez Zayd ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Malik ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Malik ibn Isma’il, opowiedział nam Abd al-Aziz, poinformował nas Ibn Szihab, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha ibn Utby, od Zajda ibn Chalida al-Dżuhaniego, który powiedział: Słyszałem, jak Prorok ﷺ nakazał, aby ten, kto dopuści się cudzołóstwa, nie będąc żonatym/zamężną, otrzymał sto batów i został wygnany na rok. Powiedział Ibn Szihab: I poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, że Umar ibn al-Chattab zastosował wygnanie i odtąd praktyka ta pozostała jako Sunna.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadith mówi o stu uderzeniach batem i rocznym wygnaniu dla sprawcy, który nie zawarł wcześniej ważnego małżeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
Niezamężny/nieżonaty

Tutaj chodzi o osobę, która wcześniej nie zawarła ważnego małżeństwa; prawnicy omawiają dokładne warunki tego statusu pod terminem muḥṣan.

Wygnanie

Usunięcie skazanego z miejsca zamieszkania na rok, zgodnie z omówieniem prawników.

Ḥadd

Kategoria kary określona przez prawo islamskie; jej orzekanie i wykonanie należą do właściwych władz i podlegają procedurze sądowej.

Wnioski uczonych

Prawnicy omawiają sposób stosowania wspomnianego wygnania oraz jego relację do kary chłosty. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają karę za zinę popełnioną przez sprawcę, który nie zawarł wcześniej ważnego małżeństwa, różnią się jednak w kwestii prawnych zasad i warunków wygnania. Przekaz ten nie upoważnia osób prywatnych do samodzielnego wymierzania kary: ustalenie winy i wykonanie kary należą do właściwych władz i muszą odbywać się zgodnie z obowiązującymi regułami dowodowymi.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie uznawaj oskarżeń o zinę za udowodnione bez wymaganej procedury i dowodów.
  2. Orzekanie i wykonywanie kar pozostawiaj wyłącznie właściwym władzom i sądom.
  3. Dokładnie poznaj różnice między szkołami prawa, zanim zastosujesz regułę prawną do konkretnej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.