Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6839

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, od Sa’ida al-Makburiego, od jego ojca, od Abu Hurajry, który słyszał, jak mówił: Prorok ﷺ rzekł:

„Jeśli niewolnica dopuści się cudzołóstwa i jej wina zostanie udowodniona, niech zostanie wychłostana bez obrażania jej; jeśli uczyni to ponownie, niech zostanie wychłostana bez obrażania jej; a jeśli dopuści się tego po raz trzeci, niech zostanie sprzedana, choćby za sznur z włosia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De overlevering vermeldt bestraffing na bewezen ontucht en verkoop bij herhaling.

Objaśnienie trudnych słów
slavin

Een vrouw die binnen het historische instituut van slavernij als bezit werd behandeld; dit instituut is geen vrijbrief voor misbruik.

bewezen

Zarzut musi zostać ustalony zgodnie z zasadami islamskiego sądownictwa; samo podejrzenie nie wystarcza.

ganić

Zwracać się do kogoś z wyrzutem lub czynić mu wyrzuty.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację w kontekście historycznych zasad dotyczących niewolnictwa i hudud. Jej sformułowanie podkreśla, że kara nie może być wymierzona na podstawie nieudowodnionego oskarżenia. Komentatorzy wiązali wzmiankę o nieganieniu z rozróżnieniem między karą ustanowioną prawem a dodatkowym poniżaniem lub czynieniem wyrzutów. Klasyczne szkoły prawa traktują hudud jako sprawę właściwego sądownictwa, wymagającą spełnienia rygorystycznych warunków dowodowych; tekst ten nie upoważnia osób prywatnych do samodzielnego wymierzania kar. Wzmianka o sprzedaży dotyczy historycznej sytuacji niewolnictwa i nie może być stosowana w oderwaniu od szerszego kontekstu prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków o czyjejś winie na podstawie plotek; kluczowe są dowody i postępowanie przed właściwym sądem.
  2. Nie wykorzystuj kary ustanowionej prawem jako pretekstu do dodatkowego poniżania ani samosądu.
  3. Czytaj historyczne przepisy z uwzględnieniem ich kontekstu prawnego i nie stosuj ich samowolnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.