Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 685

Przekazany przez Malik ibn al-Huwayrith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلاَدِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ، مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, który rzekł: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Malika ibn al-Huwajrisa, który powiedział: Przybyliśmy do Proroka ﷺ jako młodzi mężczyźni i pozostaliśmy u niego przez około dwadzieścia nocy. Prorok ﷺ był miłosierny i rzekł:

„Gdy wrócicie do swoich krajów, nauczcie swoje rodziny i nakazcie im, aby odmawiali taką to modlitwę o takiej to porze i taką to modlitwę o takiej to porze. A gdy nadejdzie czas modlitwy, niech jeden z was wygłosi Adhan, a najstarszy z was niech poprowadzi modlitwę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Naucz swoją rodzinę modlitwy i ustalcie wspólnie, kto będzie wzywał na modlitwę i prowadził modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie obwieszczające nadejście pory modlitwy.

Imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

Naucza ich

Przekazuje rodzinie i społeczności wiedzę o wierze i modlitwach.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która zdobyła wiedzę religijną, powinna dzielić się nią ze swoją rodziną i społecznością. Modlitwy odprawia się w wyznaczonych porach, a podczas modlitwy zbiorowej wyznacza się osobę do wezwania na modlitwę oraz imama. Wskazanie najstarszego w tej sytuacji traktuje się jako praktyczną wskazówkę; prawnicy omawiają również znajomość zasad modlitwy i recytacji jako ważne kryteria wyboru imama.

Lekcje na dziś
  1. Po poznaniu zasady modlitwy poświęć czas, by jasno wyjaśnić ją swojej rodzinie.
  2. Ustalcie w domu, kto będzie wzywał na modlitwę, a kto poprowadzi modlitwę zbiorową.
  3. Planuj codzienne zajęcia tak, by odprawiać modlitwy w wyznaczonych porach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.