Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6847

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi Malik, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – że pewien Beduin przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, moja żona urodziła czarnoskóre dziecko”. Zapytał go: „Czy posiadasz wielbłądy?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „Jakiego są koloru?”. Odpowiedział: „Rude”. Zapytał: „Czy jest wśród nich jakiś siwy?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „Skąd to się bierze?”. Odpowiedział: „Sądzę, że to cecha przodków, która się ujawniła”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział do niego: „Być może również twój syn odziedziczył cechę po swoich przodkach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sama różnica w kolorze skóry nie jest dowodem na to, że dziecko nie jest synem swojego ojca.

Objaśnienie trudnych słów
Beduin

Arab, który tradycyjnie prowadził koczowniczy tryb życia na pustyni.

Cecha dziedziczna

Cecha, która może być przekazywana w rodzinie i ujawnić się ponownie po pewnym czasie.

Pochodzenie

Więź rodzinna, na podstawie której dana osoba jest uznawana za dziecko swojego ojca i członka jego rodziny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, omawiają ten przekaz jako przykład tego, jak ostrożnie należy podchodzić do oskarżeń dotyczących pochodzenia. Sama różnica w kolorze skóry nie uzasadnia zaprzeczania ojcostwu: Prorok ﷺ posłużył się porównaniem do wielbłądów, aby wyjaśnić, że cecha rodzinna może ponownie ujawnić się po kilku pokoleniach. Uczeni prawa łączą tę kwestię z zasadą, zgodnie z którą dziecko urodzone w ważnym małżeństwie przypisuje się mężowi, o ile nie istnieje uznana prawnie podstawa do innego rozstrzygnięcia. Przekaz ten nie daje podstaw do bezpodstawnych podejrzeń ani publicznych oskarżeń.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków o czyimś pochodzeniu wyłącznie na podstawie wyglądu.
  2. Wątpliwości dotyczące więzi rodzinnych omawiaj spokojnie i przed oskarżeniem zasięgnij porady specjalisty.
  3. Posługuj się zrozumiałymi przykładami, by prowadzić delikatne rozmowy z mądrością i szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.