Sahih al-Bukhari, hadis 6847
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ. فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ". قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ. قَالَ " فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ".
Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi Malik, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – że pewien Beduin przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:
„O Wysłanniku Allaha, moja żona urodziła czarnoskóre dziecko”. Zapytał go: „Czy posiadasz wielbłądy?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „Jakiego są koloru?”. Odpowiedział: „Rude”. Zapytał: „Czy jest wśród nich jakiś siwy?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „Skąd to się bierze?”. Odpowiedział: „Sądzę, że to cecha przodków, która się ujawniła”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział do niego: „Być może również twój syn odziedziczył cechę po swoich przodkach”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sama różnica w kolorze skóry nie jest dowodem na to, że dziecko nie jest synem swojego ojca.
Arab, który tradycyjnie prowadził koczowniczy tryb życia na pustyni.
Cecha, która może być przekazywana w rodzinie i ujawnić się ponownie po pewnym czasie.
Więź rodzinna, na podstawie której dana osoba jest uznawana za dziecko swojego ojca i członka jego rodziny.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, omawiają ten przekaz jako przykład tego, jak ostrożnie należy podchodzić do oskarżeń dotyczących pochodzenia. Sama różnica w kolorze skóry nie uzasadnia zaprzeczania ojcostwu: Prorok ﷺ posłużył się porównaniem do wielbłądów, aby wyjaśnić, że cecha rodzinna może ponownie ujawnić się po kilku pokoleniach. Uczeni prawa łączą tę kwestię z zasadą, zgodnie z którą dziecko urodzone w ważnym małżeństwie przypisuje się mężowi, o ile nie istnieje uznana prawnie podstawa do innego rozstrzygnięcia. Przekaz ten nie daje podstaw do bezpodstawnych podejrzeń ani publicznych oskarżeń.
- Nie wyciągaj wniosków o czyimś pochodzeniu wyłącznie na podstawie wyglądu.
- Wątpliwości dotyczące więzi rodzinnych omawiaj spokojnie i przed oskarżeniem zasięgnij porady specjalisty.
- Posługuj się zrozumiałymi przykładami, by prowadzić delikatne rozmowy z mądrością i szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.