Sahih al-Bukhari, hadis 6848
Przekazany przez Abu Burdah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Jabir ibn Abdullahعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُجْلَدُ فَوْقَ عَشْرِ جَلَدَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, opowiedział mi Jazid ibn Abi Habib, od Bukajra ibn Abdullaha, od Sulajmana ibn Jasara, od Abd ar-Rahmana ibn Dżabira ibn Abdullaha, od Abu Burdy – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Prorok ﷺ mawiał:
„Nie wolno wymierzyć więcej niż dziesięć uderzeń batem, chyba że chodzi o karę prawną (hadd) spośród granic ustanowionych przez Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Biczowanie poza ustaloną karą hadd jest ograniczone do dziesięciu uderzeń.
Ustawowo określona kara za niektóre przestępstwa.
Liczba mnoga od hadd: kary ustanowione przez Allaha.
Klasyczni uczeni omawiają tę wypowiedź w kontekście uprawnień sędziego lub rządzącego do wymierzenia kary dyscyplinującej. Zgodnie z ich wyjaśnieniami limit dziesięciu uderzeń nie dotyczy kary hadd, jednak stosowanie i zakres kar dyscyplinujących są przedmiotem interpretacji prawnej i różnią się między szkołami prawnymi. Przekaz ten nie daje przyzwolenia na samosąd: kary należą do kompetencji uprawnionej władzy i muszą być stosowane sprawiedliwie.
- Nie wymierzaj kary pod wpływem gniewu; sprawiedliwe karanie wymaga odpowiednich uprawnień i starannej oceny.
- Odróżniaj ustaloną karę hadd od kary dyscyplinującej i przestrzegaj granic wyjaśnianych przez uczonych prawa.
- Pozostaw wymierzanie sprawiedliwości uprawnionym instytucjom i unikaj samosądu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.