Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6854

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ، فَرَّقَ بَيْنَهُمَا فَقَالَ زَوْجُهَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ قَالَ فَحَفِظْتُ ذَاكَ مِنَ الزُّهْرِيِّ ‏ "‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا فَهْوَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَهُوَ ‏"‏‏.‏ وَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ جَاءَتْ بِهِ لِلَّذِي يُكْرَهُ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali, opowiedział nam Sufjan, powiedział Az-Zuhri od Sahla ibn Sa’da: Byłem świadkiem przypadku Li’an, gdy miałem piętnaście lat, a Prorok ﷺ ich rozdzielił. Mąż powiedział:

„Skłamałbym na jej temat, gdybym ją zatrzymał”. Powiedział: I zapamiętałem to od Az-Zuhriego: „Jeśli urodzi go z takimi a takimi cechami, to jest jego; ale jeśli urodzi go z takimi a takimi cechami, jakby był Wahra (czerwonawym owadem), to nie jest jego”. I słyszałem, jak Az-Zuhri mówił: Urodziła go z cechami, których nienawidzono.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku liʿān małżonkowie zostają rozdzieleni, a kwestia pochodzenia dziecka jest rozpatrywana.

Objaśnienie trudnych słów
Liʿān

Formalna procedura, w której małżonkowie składają przed sędzią uroczyste przysięgi w związku z oskarżeniem o cudzołóstwo.

Wahra

Czerwony owad wspomniany w przekazie jako porównanie do opisu wyglądu.

Pochodzenie dziecka

Prawne przypisanie dziecka ojcu.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w ramach zasad dotyczących liʿān: procedura ta zapewnia drogę prawną, gdy mąż oskarża żonę, nie mając zwyczajowo wymaganych świadków. Wspomniane cechy wyglądu pokazują, co w tym konkretnym przypadku powiedziano o podobieństwie dziecka; nie stanowią ogólnej metody ustalania ojcostwa. Klasyczne szkoły prawa omawiają skutki liʿān, w tym rozdzielenie małżonków i zasady dotyczące pochodzenia dziecka, na podstawie całokształtu tekstów dowodowych i warunków prawnych. Takie sprawy rozstrzygają uprawnieni sędziowie, a nie osoby działające na własną rękę.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków o czyimś pochodzeniu na podstawie wyglądu; takie kwestie wymagają starannej oceny prawnej.
  2. W przypadku poważnych oskarżeń obowiązuje formalna procedura: unikaj plotek i pozostaw rozpatrzenie sprawy właściwym instytucjom.
  3. Rozdzielenie małżonków i skutki liʿān nie są sprawami, które można rozstrzygać samowolnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.