Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6855

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً عَنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Kasima ibn Muhammada, który rzekł: Ibn Abbas wspomniał parę, która dokonała Li'anu. Wówczas Abdullah ibn Szaddad zapytał:

«Czy to ta kobieta, o której Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: 'Gdybym miał ukamienować kobietę bez wyraźnych dowodów...'?». Odpowiedział: «Nie, tamta kobieta jawnie okazywała swoją niemoralność».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Li'an nie jest tym samym co sprawa kobiety, która jawnie grzeszyła.

Objaśnienie trudnych słów
Li'an

Ustanowiona procedura, w której małżonkowie składają pod przysięgą oświadczenia, gdy mężczyzna oskarża żonę o cudzołóstwo i nie ma świadków.

bez wyraźnego dowodu

Bez wymaganych dowodów, które mogłyby uzasadnić oskarżenie zgodnie z islamskimi zasadami prawnymi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni odróżniają sprawę Li'an od sprawy kobiety wspomnianej w innym przekazie. Ibn Abbas wskazuje, że tamta kobieta jawnie dopuszczała się grzechu; nie stanowi to podstawy do pomijania zasad dowodowych i sądowych. Prawnicy uznają Li'an za odrębną procedurę, podlegającą własnym warunkom. Orzeczenia karne należą do właściwego wymiaru sprawiedliwości i nie mogą być wykonywane przez osoby prywatne.

Lekcje na dziś
  1. Nie osądzaj nikogo na podstawie podejrzeń ani pogłosek; przestrzegaj ustalonych zasad dowodowych.
  2. Rozróżniaj poszczególne sprawy prawne i nie przenoś automatycznie rozstrzygnięcia jednej sprawy na inną.
  3. Pozostaw oskarżenia i sprawy karne właściwemu wymiarowi sprawiedliwości, zamiast samemu osądzać lub karać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.