Sahih al-Bukhari, hadis 6853
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ حَتَّى تُنْتَهَكَ مِنْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ.
Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, poinformował mnie Urwa, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ nigdy nie mścił się za siebie w żadnej sprawie, która została mu przedstawiona, dopóki nie naruszono świętych zakazów Allaha; wówczas mścił się dla sprawy Allaha.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nie mścił się za osobiste krzywdy, lecz strzegł granic ustanowionych przez Allaha.
Nie odpowiadał odwetem na osobistą zniewagę.
Święte nakazy i zakazy ustanowione przez Allaha.
Aby chronić nakazy Allaha, a nie osiągnąć osobistą korzyść.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że osobiste przebaczenie jest godną pochwały cechą, natomiast ochrona nakazów Allaha to odrębna kwestia. Odwet za wykroczenie nie daje przyzwolenia na samosąd: hudud podlegają właściwym władzom i obowiązują przy nich określone warunki prawne. Sunnickie szkoły prawa omawiają szczegóły i warunki takich kar w ramach fiqhu; sama ta relacja nie upoważnia jednostki do ich wykonywania.
- Nie pozwól, by osobista uraza decydowała o twoim traktowaniu innych; gdy jest to stosowne, wybierz przebaczenie.
- Nie wymierzaj odwetu na własną rękę, gdy doznasz krzywdy; zwróć się do właściwej i sprawiedliwej instytucji.
- Broń zasad bez gniewu i kierowania się własnym interesem, przestrzegając reguł i warunków prawa islamskiego.
Ta relacja sahih znajduje się w tym samym rozdziale o granicach i karach ustanowionych przez Allaha oraz uzupełnia omówienie sprawiedliwego ich stosowania.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)Relacja ta opisuje karę za picie wina i pokazuje, że karanie traktowano we wspólnocie jako kwestię należącą do właściwych władz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.